桐庐方正父家藏书翰林画白芍药予来领郡事因获一见感叹久之题二十八字景祐元年十月七日

宋 · 范仲淹

译文

治乱兴衰甚可嗟,徒怜水调诉荣华。

治乱兴衰实在令人嗟叹,徒然怜惜水调曲中诉说的昔日荣华。

开元盛事今何在,尚有霓裳寄此花。

开元盛世如今在哪里呢?还有霓裳羽衣曲的余韵寄托在这白芍药花中。

赏析

题解
此诗为范仲淹题白芍药画之作。范仲淹在桐庐方正父家见到翰林画白芍药,感叹开元盛世已成往事,唯有此花尚存霓裳羽衣之余韵。诗以花寓史,感慨深沉。

逐句解读
「治乱兴衰甚可嗟」——治乱兴衰实在令人嗟叹。

「徒怜水调诉荣华」——徒然怜惜水调曲中诉说的昔日荣华。

「开元盛事今何在」——开元盛世如今在哪里呢?
「尚有霓裳寄此花」——还有霓裳羽衣曲的余韵寄托在这白芍药花中。

艺术手法
全诗以花寓史,以小见大。

「治乱兴衰甚可嗟」开门见山,直抒历史感慨;

「徒怜水调诉荣华」以水调曲喻盛唐繁华的已成陈迹。

「开元盛事今何在」以反诘语追问,语含沉痛。

「尚有霓裳寄此花」以「尚有」作转,将霓裳羽衣曲的余韵寄托于白芍药之上,花虽在而世已非,愈显苍凉。全诗从大处落笔,以花为归,将千年兴亡凝于一花之中,感慨遥深。

总体评价

相关诗词