剔银灯

宋 · 范仲淹

译文

昨夜因看蜀志。

昨夜因为阅读《三国志》蜀汉部分。

笑曹操、孙权、刘备。

笑曹操、孙权、刘备三人。

用尽机关,徒劳心力,只得三分天地。

用尽了各种计谋,白白耗费心力,最终只得到三分天下的局面。

屈指细寻思,争如共、刘伶一醉。

屈指仔细思量,怎比得上与刘伶一同醉饮?

人世都无百岁。

人世间活到百岁的都没有。

少痴呆、老成尩悴。

年少时懵懂痴呆,年老时衰弱憔悴。

只有中间,些子少年,忍把浮名牵系。

只有中间那一点点少年时光,怎忍心让浮名牵系住这宝贵的年华?

一品与千金,问白发、如何回避。

一品官位与千金之富,试问白发到来之时又如何能够回避?

赏析

题解
此词为范仲淹剔银灯之作,以看《蜀志》为契机,对三国英雄争夺天下的人生选择提出质疑。词人认为用尽心机的功名事业不过三分天下,不如刘伶一醉;人生苦短,少年易逝,一品千金也难逃白发,体现了对功名利禄的深刻反思。

逐句解读
「昨夜因看蜀志」——昨夜因为阅读《三国志》蜀汉部分。

「笑曹操、孙权、刘备」——笑曹操、孙权、刘备三人。

「用尽机关,徒劳心力」——用尽了各种计谋,白白耗费心力。

「只得三分天地」——最终只得到三分天下的局面。

「屈指细寻思」——屈指仔细思量。

「争如共、刘伶一醉」——怎比得上与刘伶一同醉饮?刘伶为竹林七贤之一,以嗜酒放达著称。

「人世都无百岁」——人世间活到百岁的都没有。

「少痴呆、老成尩悴」——年少时懵懂痴呆,年老时衰弱憔悴。

「只有中间,些子少年」——只有中间那一点点少年时光。

「忍把浮名牵系」——怎忍心让浮名牵系住这宝贵的年华?
「一品与千金」——一品官位与千金之富。

「问白发、如何回避」——试问白发到来之时,又如何能够回避?

艺术手法
全词以「笑」字领起,以旷达超脱的语气解构英雄功业。

「用尽机关,徒劳心力,只得三分天地」以客观陈述揭示功业的局限;

「争如共、刘伶一醉」以反诘语势标举放达。

「少痴呆、老成尩悴」以少与老的对比写人生短暂;

「只有中间,些子少年,忍把浮名牵系」是全词主旨,以「些子」极言少年之短暂,以「忍」字写出不可忍受的痛惜。

「一品与千金,问白发、如何回避」以反诘收束,功名利禄在白发面前不堪一击。

总体评价

相关诗词