滕子京以真箓相示因以赠之

宋 · 范仲淹

译文

泰山采芝人,吏隐清淮滨。

在泰山采灵芝的修道之人,在清淮之滨做官而兼修隐。

金函秘宝箓,奉之如高真。

金函中藏有秘宝真箓,供奉如同对待至高的真仙。

谓子有仙志,兴言一相示。

说你具有修仙的志向,兴致一来便拿出来给我看。

叩头鸣天鼔,玉书粲然异。

叩头如鸣天鼓般虔诚,玉书灿烂奇异。

白云引轻素,朱丝闻灵篇。

白云引着轻薄的绢素,朱丝间传来灵异的篇章。

题云天宝岁,传于任凤仙。

题字说是天宝年间,传自任凤仙之手。

兵火换九州,于兹三百年。

战火更换了九州天下,至今已经三百年。

非有灵物持,此书安得全。

若非有灵物护持,这部真箓怎能完好保存。

绿字起龙蛇,丹文挂星斗。

绿字如龙蛇飞动,丹文如星斗悬挂。

六甲当奉行,百神迺奔走。

六甲神将当奉命行事,百神皆奔走效力。

密密天上语,忽忽人间有。

密密的天上密语,忽然流传到人间。

与君置青山,解冠松桂间。

和你一起安置在青山之中,解下官帽居于松桂之间。

服此上淸箓,上淸庶可攀。

修习这上清真箓,上清之境或许可以企及。

无为尘土中,草草凋朱颜。

不要在尘土之中,草草地凋零了青春容颜。

赏析

题解
此诗为范仲淹赠滕子京之作。滕子京以道家真箓相示,范仲淹因作此诗相赠。诗中描写真箓的神奇来历,劝导滕子京修炼道术、远离尘世。全诗充满道家仙气,与范仲淹通常的经世情怀形成有趣对照。

逐句解读
「泰山采芝人」——在泰山采灵芝的修道之人,指滕子京。

「吏隐清淮滨」——在清淮之滨做官而兼修隐。

「金函秘宝箓」——金函中藏有秘宝真箓。

「奉之如高真」——供奉如同对待至高的真仙。

「谓子有仙志」——说你具有修仙的志向。

「兴言一相示」——兴致一来便拿出来给我看。

「叩头鸣天鼔」——叩头如鸣天鼓,写修道礼拜之虔诚。

「玉书粲然异」——玉书灿烂奇异。

「白云引轻素」——白云引着轻薄的绢素。

「朱丝闻灵篇」——朱丝间传来灵异的篇章。

「题云天宝岁」——题字说是天宝年间。

「传于任凤仙」——传自任凤仙之手。

「兵火换九州」——战火更换了九州天下。

「于兹三百年」——至今已经三百年。

「非有灵物持」——若非有灵物护持。

「此书安得全」——这部真箓怎能完好保存?
「绿字起龙蛇」——绿字如龙蛇飞动。

「丹文挂星斗」——丹文如星斗悬挂。

「六甲当奉行」——六甲神将当奉命行事。

「百神迺奔走」——百神皆奔走效力。

「密密天上语」——密密的天上密语。

「忽忽人间有」——忽然流传到人间。

「与君置青山」——和你一起安置在青山之中。

「解冠松桂间」——解下官帽居于松桂之间。

「服此上淸箓」——修习这上清真箓。

「上淸庶可攀」——上清之境或许可以企及。

「无为尘土中」——不要在尘土之中。

「草草凋朱颜」——草草地凋零了红颜。

艺术手法
全诗叙事与描写交融。前半叙述真箓的来历,以「叩头鸣天鼔」「玉书粲然异」等句渲染其神奇;中段以「兵火换九州」的历史沧桑衬托真箓存世的奇迹;后半以「绿字起龙蛇」「丹文挂星斗」的意象描写真箓的华美,最后劝滕子京修仙远尘。全诗意象丰富,从金函玉书到六甲百神,构建了一个完整的道教仙界图景。

总体评价

相关诗词