滕子京魏介之二同年相访丹阳郡

宋 · 范仲淹

译文

长江天下险,涉者利名驱。

长江是天下最险要之处,渡江的人都是被名利所驱使。

二公访贫交,过之如坦途。

二位公来访问贫寒的故交,渡过险途如同走在平坦大道。

风波岂不恶,忠信天所扶。

风浪难道不凶险吗?但有忠信之心老天自会扶持。

相见乃大笑,命歌倒金壶。

相见之后放声大笑,命人唱歌,倾倒金壶畅饮。

同年三百人,大半功名呼。

同年考中的三百人,大半都在追逐功名。

没者草自绿,存者颜无朱。

死去的人坟上草自绿,活着的人颜面也已失去红润。

功名若在天,何必心区区。

功名如果在于天命,何必为此心胸狭隘。

莫竞贵高路,休防谗疾夫。

不要去争夺显贵的高位之路,不必防备谗言中伤的小人。

孔子作旅人,孟轲号迂儒。

孔子也曾周游列国如旅人,孟轲也被称作迂腐的儒者。

吾辈不饮酒,笑杀高阳徒。

如果我们这些人不饮酒,会被高阳酒徒笑死。

赏析

题解
此诗为范仲淹滕子京魏介之二同年相访丹阳郡。长江天下险,涉者利名驱。二公访贫交,过之如坦途。风波岂不恶,忠信天所扶。相见乃大笑,命歌倒金壶。同年三百人,大半功名呼。没者草自绿,存者颜无朱。功名若在天,何必心区区。莫竞贵高路,休防谗疾夫。孔子作旅人,孟轲号迂儒。吾辈不饮酒,笑杀高阳徒。全诗以长江天下险涉者利名驱写涉险者为利名驱,以二公访贫交过之如坦途写二公访友如行坦途,以风波岂不恶忠信天所扶写忠信为天所扶,以相见乃大笑命歌倒金壶写相得之欢,以没者草自绿存者颜无朱写死生之叹,以功名若在天何必心区区写功名在天不必区区,以孔子作旅人孟轲号迂儒写圣贤亦不遇,以吾辈不饮酒笑杀高阳徒写饮酒自适。

逐句解读
「长江天下险,涉者利名驱」——长江天下之险,涉者为利名所驱。

「二公访贫交,过之如坦途」——二公访贫交,过之如坦途。

「风波岂不恶,忠信天所扶」——风波岂不恶,忠信天所扶。

「相见乃大笑,命歌倒金壶」——相见乃大笑,命歌倒金壶。

「同年三百人,大半功名呼」——同年三百人,大半功名呼号。

「没者草自绿,存者颜无朱」——没者草自绿,存者颜无朱。

「功名若在天,何必心区区」——功名若在天,何必心区区。

「莫竞贵高路,休防谗疾夫」——莫竞贵高之路,休防谗疾之夫。

「孔子作旅人,孟轲号迂儒」——孔子作旅人,孟轲号迂儒。

「吾辈不饮酒,笑杀高阳徒」——吾辈不饮酒,笑杀高阳之徒。

艺术手法
一、以「坦途」与「险」对比:「二公访贫交,过之如坦途」与「长江天下险」对比——长江之险与访友之坦途对比,以对比写情。二、以「没者草自绿」写死生之无常:「没者草自绿,存者颜无朱」以草绿写死——没者草自绿则死之寂而草自荣,以景写叹。三、以「孔子旅人」「孟轲迂儒」写圣贤亦不遇:「孔子作旅人,孟轲号迂儒」以孔孟写不遇——圣贤亦不遇则功名不必强求,以古写今。

总体评价
此五言古二同年相访。

「二公访贫交,过之如坦途」以坦途写友情之至,「没者草自绿,存者颜无朱」以草绿写死生之叹,「孔子作旅人,孟轲号迂儒」以孔孟写道之不遇,是范仲淹友情诗中的佳作。

相关诗词