岁寒堂三题 松风阁

宋 · 范仲淹

译文

此阁宜登临,上有松风吟。

此阁适宜登临远望,上有松风低吟。

非弦亦非匏,自起箫韶音。

既非弦乐也非笙匏,自然发出箫韶般的仙乐。

明月万里时,何必开绿琴。

明月照耀万里之时,何必再弹绿绮琴。

鳯皇下云霓,锵锵呜中林。

凤凰从云霓中降下,锵锵鸣叫于林间。

淳如葛天歌,太古传于今。

淳朴如同葛天氏之歌,从太古流传至今。

洁如庖羲易,洗人平生心。

洁净如同伏羲之易,洗涤人平生的心灵。

安得嘉宾来,当之共披襟。

怎能请来嘉宾,面对此景一同敞开衣襟。

陶景若在僊,千载一相寻。

陶弘景若在仙界,千年也会来此寻访。

赏析

题解
此诗为范仲淹岁寒堂三题松风阁。此阁宜登临,上有松风吟。非弦亦非匏,自起箫韶音。明月万里时,何必开绿琴。鳯皇下云霓,锵锵呜中林。淳如葛天歌,太古传于今。洁如庖羲易,洗人平生心。安得嘉宾来,当之共披襟。陶景若在僊,千载一相寻。全诗以松风吟非弦亦非匏自起箫韶音写松风之自然为乐,以明月万里时何必开绿琴写松风胜琴,以凤凰下云霓锵锵鸣中林写松风如凤鸣,以淳如葛天歌太古传于今写松风如太古之歌,以洁如庖羲易洗人平生心写松风如易之洁,以安得嘉宾来当之共披襟写愿与嘉宾共赏。

逐句解读
「此阁宜登临,上有松风吟」——此阁宜登临,上有松风之吟。

「非弦亦非匏,自起箫韶音」——非弦亦非匏,自起箫韶之音。

「明月万里时,何必开绿琴」——明月万里之时,何必开绿琴。

「鳯皇下云霓,锵锵呜中林」——凤凰下云霓,锵锵鸣于中林。

「淳如葛天歌,太古传于今」——淳如葛天之歌,太古传于今。

「洁如庖羲易,洗人平生心」——洁如庖羲之易,洗人平生之心。

「安得嘉宾来,当之共披襟」——安得嘉宾来,当之共披襟。

「陶景若在僊,千载一相寻」——陶景若在仙,千载一相寻。

艺术手法
一、以「箫韶音」写松风之自然为乐:「非弦亦非匏,自起箫韶音」以箫韶写松风——自起箫韶则松风之自然为乐,以乐写风。二、以「葛天歌」写松风之淳古:「淳如葛天歌,太古传于今」以葛天写淳——葛天歌则松风之淳古,以古写风。三、以「庖羲易」写松风之洁净:「洁如庖羲易,洗人平生心」以庖羲写洁——庖羲易则松风之洁净,以典写风。

总体评价
此五言古诗松风阁。

「非弦亦非匏,自起箫韶音」以箫韶写松风之自然为乐,「洁如庖羲易,洗人平生心」以庖羲易写松风之洁净,是范仲淹咏松风诗中的力作。

相关诗词