岁寒堂三题 君子树

宋 · 范仲淹

译文

二松何年植,清风未尝息。

两棵松树是何年栽植,清风未曾停息。

夭矫向庭户,双龙思霹雳。

矫健地伸向庭院门户,如双龙思念霹雳腾空。

岂无桃李姿,贱彼非正色。

难道没有桃李的姿色,只是鄙弃它们不是正色。

岂无兰菊芳,贵此有清德。

难道没有兰菊的芬芳,只是贵在此有清高的品德。

万木怨揺落,独如春山碧。

万木怨恨飘摇零落,唯独它如春山般碧绿。

乃知天地威,亦向岁寒惜。

于是知道天地的威严,也向岁寒之中怜惜保护。

有声若江湖,有心若金璧。

松声如江湖奔涌,松心如金璧坚贞。

雅为君子材,对之每前席。

雅正堪称君子之材,面对它每每移席向前。

或当应自然,化为补天石。

或许应当顺应自然,化为补天之石。

赏析

题解
此诗为范仲淹岁寒堂三题君子树。二松何年植,清风未尝息。夭矫向庭户,双龙思霹雳。岂无桃李姿,贱彼非正色。岂无兰菊芳,贵此有清德。万木怨揺落,独如春山碧。乃知天地威,亦向岁寒惜。有声若江湖,有心若金璧。雅为君子材,对之每前席。或当应自然,化为补天石。全诗以二松何年植清风未尝息写松之古与风,以夭矫向庭户双龙思霹雳写松之姿如龙,以岂无桃李姿贱彼非正色写桃李非正色,以岂无兰菊芳贵此有清德写松有清德,以万木怨摇落独如春山碧写松之耐寒,以有声若江湖有心若金璧写松之声与心,以雅为君子材对之每前席写松为君子材,以或当应自然化为补天石写松或化为补天石。

逐句解读
「二松何年植,清风未尝息」——二松何年所植,清风未尝止息。

「夭矫向庭户,双龙思霹雳」——夭矫向庭户,双龙思霹雳。

「岂无桃李姿,贱彼非正色」——岂无桃李之姿,贱彼非正色。

「岂无兰菊芳,贵此有清德」——岂无兰菊之芳,贵此有清德。

「万木怨揺落,独如春山碧」——万木怨摇落,独如春山碧。

「乃知天地威,亦向岁寒惜」——乃知天地之威,亦向岁寒惜。

「有声若江湖,有心若金璧」——有声若江湖,有心若金璧。

「雅为君子材,对之每前席」——雅为君子之材,对之每前席。

「或当应自然,化为补天石」——或当应自然,化为补天石。

艺术手法
一、以「双龙思霹雳」写松之姿:「夭矫向庭户,双龙思霹雳」以双龙写松——双龙思霹雳则松之夭矫,以龙写松。二、以「桃李」「兰菊」与「松」对比:「岂无桃李姿,贱彼非正色。岂无兰菊芳,贵此有清德」以桃李兰菊与松对比——非正色与有清德则松之德,以对比写德。三、以「补天石」写松之大用:「或当应自然,化为补天石」以补天写用——化为补天石则松之大用,以典写松。

总体评价
此五言古诗君子树。

「岂无桃李姿,贱彼非正色。岂无兰菊芳,贵此有清德」以桃李兰菊写松之清德,「万木怨摇落,独如春山碧」以万木摇落写松之耐寒,「或当应自然,化为补天石」以补天石写松之大用,是范仲淹咏松诗中的力作。

相关诗词