苏州十咏 灵岩寺

宋 · 范仲淹

译文

古来兴废一愁人

自古以来兴废更替令人愁思

白髪僧归掩寺门

白发老僧归来掩上寺门

越相烟波空去鴈

越国丞相的烟波中空有大雁飞去

吴王宫阙半啼猿

吴王宫殿的遗址上半是猿猴啼叫

春风似旧花犹笑

春风依旧繁花仍在含笑

往事多遗石不言

往事多已消逝石头却沉默不语

唯有延陵逃遁去

唯有延陵季札隐遁而去

清名高节满乾坤

清白的名声和高尚的节操充满天地

赏析

题解
此诗为范仲淹苏州十咏灵岩寺。古来兴废一愁人,白髪僧归掩寺门。越相烟波空去鴈,吴王宫阙半啼猿。春风似旧花犹笑,往事多遗石不言。唯有延陵逃遁去,清名高节满乾坤。全诗以古来兴废一愁人白髪僧归掩寺门写兴废愁人而僧归掩门,以越相烟波空去鴈吴王宫阙半啼猿写越相去雁与吴王啼猿,以春风似旧花犹笑往事多遗石不言写春风花笑与遗石不言,以唯有延陵逃遁去清名高节满乾坤写延陵逃遁而清名满乾坤。

逐句解读
「古来兴废一愁人,白髪僧归掩寺门」——古来兴废一愁人,白发僧归掩寺门。

「越相烟波空去鴈,吴王宫阙半啼猿」——越相烟波空去雁,吴王宫阙半啼猿。

「春风似旧花犹笑,往事多遗石不言」——春风似旧花犹笑,往事多遗石不言。

「唯有延陵逃遁去,清名高节满乾坤」——唯有延陵逃遁去,清名高节满乾坤。

艺术手法
一、以「白发僧」与「兴废」对比:「古来兴废一愁人,白发僧归掩寺门」以兴废白发对比——兴废愁人而僧归掩门则兴废之速,以人写慨。二、以「花犹笑」与「石不言」对比:「春风似旧花犹笑,往事多遗石不言」以花笑石默对比——花犹笑而石不言则物与人异,以对比写慨。三、以「清名满乾坤」写延陵之高:「清名高节满乾坤」以满乾坤写高——清名高节满乾坤则高之至,以量写人。

总体评价
此七律苏州十咏灵岩寺。

「唯有延陵逃遁去,清名高节满乾坤」以延陵逃遁写清名高节之不朽,是范仲淹苏州十咏中的压卷之作。

相关诗词