苏州十咏 洞庭山

宋 · 范仲淹

译文

吴山无此秀,乘暇一游之。

吴地的山没有这般秀丽,乘着闲暇来此一游。

万顷湖光里,千家橘熟时。

万顷湖光波影之中,正值千家万户橘子成熟之时。

平看月上早,远觉鸟归迟。

平视可见月亮早早升起,远处感觉鸟儿归巢很晚。

近古谁真赏,白云应得知。

近来古时谁人真正欣赏此处,白云应该知晓。

赏析

题解
此诗为范仲淹苏州十咏洞庭山。吴山无此秀,乘暇一游之。万顷湖光里,千家橘熟时。平看月上早,远觉鸟归迟。近古谁真赏,白云应得知。全诗以吴山无此秀乘暇一游之写洞庭之秀而乘暇游之,以万顷湖光里千家橘熟时写湖光橘熟,以平看月上早远觉鸟归迟写月上早而鸟归迟,以近古谁真赏白云应得知写谁真赏而白云知。

逐句解读
「吴山无此秀,乘暇一游之」——吴山无此秀,乘暇一游之。

「万顷湖光里,千家橘熟时」——万顷湖光里,千家橘熟时。

「平看月上早,远觉鸟归迟」——平看月上早,远觉鸟归迟。

「近古谁真赏,白云应得知」——近古谁真赏,白云应得知。

艺术手法
一、以「无此秀」写洞庭之美:「吴山无此秀」以无写美——吴山无此秀则洞庭之美,以比写美。二、以「万顷」与「千家」写盛:「万顷湖光里,千家橘熟时」以万顷千家写盛——万顷千家则盛之至,以数写景。三、以「白云知」写赏:「白云应得知」以白云写赏——白云应得知则赏之知,以景写赏。

总体评价
此五律苏州十咏洞庭山。

「万顷湖光里,千家橘熟时」以万顷千家写洞庭之盛,是范仲淹苏州十咏中的佳作。

相关诗词