苏州十咏 阊门

宋 · 范仲淹

译文

吴门耸阊阖,迎送毎跻攀。

吴地的城门高耸入云,迎来送往人们每每攀登上城楼。

一水帝乡路,片云师子山。

一条水路通向帝王之乡,一片云彩飘过狮子山。

落鸿渔钓外,斜柳别离间。

落雁飞翔在垂钓者之外,斜柳摇曳在离别的路旁。

白傅归休处,盘桓几厚颜。

白居易归隐休憩的地方,我在此徘徊流连,实在有些厚颜。

赏析

题解
此诗为范仲淹苏州十咏阊门。吴门耸阊阖,迎送毎跻攀。一水帝乡路,片云师子山。落鸿渔钓外,斜柳别离间。白傅归休处,盘桓几厚颜。全诗以吴门耸阊阖迎送毎跻攀写阊门之高与迎送跻攀,以一水帝乡路片云师子山写帝乡路师子山,以落鸿渔钓外斜柳别离间写落鸿渔钓斜柳别离,以白傅归休处盘桓几厚颜写白傅归休而盘桓厚颜。

逐句解读
「吴门耸阊阖,迎送毎跻攀」——吴门耸阊阖,迎送毎跻攀。

「一水帝乡路,片云师子山」——一水帝乡路,片云师子山。

「落鸿渔钓外,斜柳别离间」——落鸿渔钓外,斜柳别离间。

「白傅归休处,盘桓几厚颜」——白傅归休处,盘桓几厚颜。

艺术手法
一、以「迎送跻攀」写阊门之要:「迎送毎跻攀」以迎送写要——迎送跻攀则阊门之要,以行写地。二、以「落鸿」与「别离」写愁:「落鸿渔钓外,斜柳别离间」以落鸿别离写愁——落鸿别离则愁之至,以景写情。三、以「厚颜」写愧:「盘桓几厚颜」以厚颜写愧——盘桓几厚颜则愧之至,以情写愧。

总体评价
此五律苏州十咏阊门。

「落鸿渔钓外,斜柳别离间」以落鸿别离写离愁,是范仲淹苏州十咏中的佳作。

相关诗词