送真元二上人归吴中

宋 · 范仲淹

译文

归心不可夺

归乡之心不可更改

千里故园春

千里之外的故园正值春天

及见市朝事

等到看透了朝廷官场中的纷扰

却思江海人

反而思念起隐居江海的高人

烟波方得伴

烟波浩渺处正好做伴

松月定为邻

青松明月定然成为近邻

愿结虎溪社

愿与你们结成虎溪之盟

休休老此身

悠闲自在地在此终老一生

赏析

题解
此诗为范仲淹送真元二上人归吴中。归心不可夺,千里故园春。及见市朝事,却思江海人。烟波方得伴,松月定为邻。愿结虎溪社,休休老此身。全诗以归心不可夺千里故园春写归心不可夺与故园千里之春,以及见市朝事却思江海人写见市朝而思江海之人,以烟波方得伴松月定为邻写烟波为伴与松月为邻,以愿结虎溪社休休老此身写愿结虎溪之社而休休老此身。

逐句解读
「归心不可夺,千里故园春」——归心不可夺,千里故园春。

「及见市朝事,却思江海人」——及见市朝之事,却思江海之人。

「烟波方得伴,松月定为邻」——烟波方得伴,松月定为邻。

「愿结虎溪社,休休老此身」——愿结虎溪之社,休休老此身。

艺术手法
一、以「不可夺」写归心之坚:「归心不可夺」以不可夺写坚——归心不可夺则坚之至,以情写心。二、以「市朝事」与「江海人」对比:「及见市朝事,却思江海人」以市朝江海对比——见市朝而思江海则市朝与江海之异,以对比写志。三、以「虎溪社」写归隐之愿:「愿结虎溪社,休休老此身」以虎溪写归——结虎溪社则归隐之愿,以典写志。

总体评价
此五律送二上人。

「及见市朝事,却思江海人」以市朝江海写仕与隐,「烟波方得伴,松月定为邻」以烟波松月写隐之乐,「愿结虎溪社,休休老此身」以虎溪社写归隐之愿,是范仲淹送僧诗中的佳作。

相关诗词