送郧乡尉黄通

宋 · 范仲淹

译文

少年好逸骥,老者重安车。

少年人喜爱奔驰的骏马,老年人看重安稳的车驾。

争先尚逐逐,致远贵徐徐。

争先恐后崇尚追逐,但要到达远方贵在从容徐行。

勿言一尉卑,千户系惨舒。

不要说一个县尉职位卑微,千家万户的悲欢系于其身。

外矜固不足,内乐则有余。

外在的矜持固然不足道,内心的快乐却绰绰有余。

子游与季路,作邑宁欷歔。

子游和季路做邑宰时,岂会叹息悲伤。

五斗对万锺,所问道何如。

五斗微禄面对万钟厚禄,要问的是道义如何。

赏析

题解
此诗为范仲淹送郧乡尉黄通。少年好逸骥,老者重安车。争先尚逐逐,致远贵徐徐。勿言一尉卑,千户系惨舒。外矜固不足,内乐则有余。子游与季路,作邑宁欷歔。五斗对万锺,所问道何如。全诗以少年好逸骥老者重安车写少老之异好,以争先尚逐逐致远贵徐徐写争先与致远之异,以勿言一尉卑千户系惨舒写尉虽卑而系千户之惨舒,以外矜固不足内乐则有余写外矜不足而内乐有余,以子游与季路作邑宁欷歔写子游季路之治邑,以五斗对万锺所问道何如写五斗与万锺之间所问之道。

逐句解读
「少年好逸骥,老者重安车」——少年好逸骥,老者重安车。

「争先尚逐逐,致远贵徐徐」——争先尚逐逐,致远贵徐徐。

「勿言一尉卑,千户系惨舒」——勿言一尉卑,千户系惨舒。

「外矜固不足,内乐则有余」——外矜固不足,内乐则有余。

「子游与季路,作邑宁欷歔」——子游与季路,作邑宁欷歔。

「五斗对万锺,所问道何如」——五斗对万锺,所问道何如。

艺术手法
一、以「逸骥」与「安车」写少老之异:「少年好逸骥,老者重安车」以骥车写异——少年好逸骥与老者重安车则少老之异,以物写人。二、以「千户系惨舒」写尉之重:「勿言一尉卑,千户系惨舒」以千户写重——千户系惨舒则尉虽卑而实重,以人写职。三、以「五斗对万锺」写道之问:「五斗对万锺,所问道何如」以五斗万锺写道——五斗万锺之间所问者道,以禄写道。

总体评价
此五言古送黄通。

「勿言一尉卑,千户系惨舒」以千户写尉之重,「外矜固不足,内乐则有余」以内乐写居官之要,「五斗对万锺,所问道何如」以禄写道之问,是范仲淹送行诗中的佳作。

相关诗词