送徐登山人

宋 · 范仲淹

译文

重君爱诗书,孜孜不知老。

敬重你酷爱诗书,孜孜不倦不知衰老。

白发末理生,惟谈圣人道。

白发苍苍也不去理会生计,只谈论圣人之道。

爱君妙山水,所得是神气。

喜爱你精妙的山水画,所得到的是神韵气韵。

尺素写林峦,邈有千里意。

小幅绢帛上描绘林峦,却有着深远的千里意境。

今日江南行,孤云无繋程。

今日你要前往江南,如孤云一般没有羁绊的行程。

直指九华峰,去扫先君茔。

径直前往九华峰,去祭扫先父的坟茔。

却来华阳川,与我溪上盟。

然后回到华阳川,与我在溪上结盟。

行歌紫芝秀,坐啸清风生。

边走边唱紫芝之歌,坐下来长啸清风顿生。

炼真变金骨,飘飘朝玉京。

修炼真道脱胎换骨,飘飘然朝拜玉京仙都。

结成物外游,忘此天下情。

结成超脱世外的交游,忘却这天下的俗情。

赏析

题解
此诗为范仲淹送徐登山人之作。徐登为修道之人,将往九华山祭扫先茔,再与范仲淹相约溪上。诗中赞美其好学不倦、妙于山水之趣,并望其修炼成仙,表达了超脱尘世的向往。

逐句解读
「重君爱诗书」——敬重你热爱诗书。

「孜孜不知老」——孜孜不倦不知老之将至。

「白发末理生」——白发已生却无暇料理生计。

「惟谈圣人道」——只谈论圣人的大道。

「爱君妙山水」——喜爱你精妙的山水画艺。

「所得是神气」——所得到的是山水间的神韵气象。

「尺素写林峦」——在尺幅画卷上描绘山林峰峦。

「邈有千里意」——却蕴含千里之远的意境。

「今日江南行」——今日你要前往江南。

「孤云无繋程」——如孤云般没有羁束的行程。

「直指九华峰」——径直前往九华山的峰峦。

「去扫先君茔」——去祭扫先人的坟茔。

「却来华阳川」——然后来到华阳川。

「与我溪上盟」——与我在溪畔结盟。

「行歌紫芝秀」——行歌于紫芝秀美之间,用商山四皓采芝之歌的典故。

「坐啸清风生」——坐而长啸清风顿生,用晋人啸傲山林之意。

「炼真变金骨」——修炼真道变化金骨。

「飘飘朝玉京」——飘飘然朝拜天帝所居的玉京。

「结成物外游」——结成超脱物外的远游。

「忘此天下情」——忘却这世间的尘情。

艺术手法
全诗可分为三个层次:前四句写徐登好学修道之志,中四句写其山水画艺之妙,后十二句写其行程与归期。层次分明而过渡自然。

「尺素写林峦,邈有千里意」以画境喻胸襟,笔力精到。

「行歌紫芝秀,坐啸清风生」对仗工整,以典故点染隐逸之趣。末四句由人间升入仙界,以「忘此天下情」作结,将送别化为对修道的期许,格调高远。

总体评价

相关诗词