送谢景初廷评宰余姚

宋 · 范仲淹

译文

世德践甲科,青紫信可拾。

世代美德已经考中甲科,高官厚禄确实唾手可得。

故乡特荣辉,高门复树立。

故乡特别荣耀光辉,高门再次树立起来。

余姚二山下,东南最名邑。

余姚在两座山之下,是东南最有名的县城。

烟水万人家,熙熙自翔集。

烟水之间有万户人家,熙熙攘攘自然聚集。

又得贤大夫,坐堂恩信敷。

又得到一位贤明的大夫,坐堂施政恩德信义广布。

春风为君来,绿波满平湖。

春风为你而来,绿波涨满了平湖。

乘兴访隐沦,今逢贺老无。

乘兴寻访隐士,如今是否还能遇到贺知章那样的老人。

文藻凌云处,定喜江山助。

文采凌云之处,必定欢喜有江山之助。

未能同仙舟,离樽少留驻。

未能与你同乘仙舟,离别酒杯前稍作停留。

行行道不孤,明月相随去。

一路前行道路不会孤单,明月将一路相随而去。

赏析

题解
此诗为范仲淹送谢景初廷评宰余姚。世德践甲科,青紫信可拾。故乡特荣辉,高门复树立。余姚二山下,东南最名邑。烟水万人家,熙熙自翔集。又得贤大夫,坐堂恩信敷。春风为君来,绿波满平湖。乘兴访隐沦,今逢贺老无。文藻凌云处,定喜江山助。未能同仙舟,离樽少留驻。行行道不孤,明月相随去。全诗以世德践甲科青紫信可拾写谢氏之世德与甲科,以故乡特荣辉高门复树立写故乡之荣,以余姚二山下东南最名邑写余姚之胜,以烟水万人家熙熙自翔集写余姚之盛,以又得贤大夫坐堂恩信敷写贤大夫之恩信,以春风为君来绿波满平湖写春风绿波之迎,以乘兴访隐沦今逢贺老无写访隐而贺老不可逢,以文藻凌云处定喜江山助写江山助文藻,以未能同仙舟离樽少留驻写惜别,以行行道不孤明月相随去写道不孤而明月相随。

逐句解读
「世德践甲科,青紫信可拾」——世德践甲科,青紫信可拾。

「故乡特荣辉,高门复树立」——故乡特荣辉,高门复树立。

「余姚二山下,东南最名邑」——余姚二山之下,东南最名邑。

「烟水万人家,熙熙自翔集」——烟水万人家,熙熙自翔集。

「又得贤大夫,坐堂恩信敷」——又得贤大夫,坐堂恩信敷。

「春风为君来,绿波满平湖」——春风为君而来,绿波满平湖。

「乘兴访隐沦,今逢贺老无」——乘兴访隐沦,今逢贺老无。

「文藻凌云处,定喜江山助」——文藻凌云之处,定喜江山之助。

「未能同仙舟,离樽少留驻」——未能同乘仙舟,离樽少留驻。

「行行道不孤,明月相随去」——行行道不孤,明月相随去。

艺术手法
一、以「春风为君来」写迎:「春风为君来,绿波满平湖」以春风写迎——春风为君来则迎之至,以季写情。二、以「江山助」写文藻:「文藻凌云处,定喜江山助」以江山写助——江山助文藻则文之有助,以地写文。三、以「明月相随去」写不孤:「行行道不孤,明月相随去」以明月写不孤——明月相随去则道之不孤,以月写道。

总体评价
此五言古送谢景初。

「春风为君来,绿波满平湖」以春风绿波写迎,「文藻凌云处,定喜江山助」以江山助写文藻,「行行道不孤,明月相随去」以明月写道之不孤,是范仲淹送行诗中的佳作。

相关诗词