送向综国博通判桂州

宋 · 范仲淹

译文

通籍三公后,监州五岭深。

出身于三公之后的显贵之家,去治理五岭深处的州郡。

欲知明主意,将慰远人心。

想要知道圣明君主的用意,是要安慰远方百姓的心。

岁计多藏药,舟行不废琴。

年终盘点多储备药材,乘船出行也不废弃弹琴。

归书清白最,宁问槖中金。

回朝上报定以清廉为最优,哪里去问行囊中有多少金银。

赏析

题解
此诗为范仲淹送向综国博通判桂州。通籍三公后,监州五岭深。欲知明主意,将慰远人心。岁计多藏药,舟行不废琴。归书清白最,宁问槖中金。全诗以通籍三公后监州五岭深写三公之后而监州五岭深,以欲知明主意将慰远人心写明主之意而慰远人之心,以岁计多藏药舟行不废琴写藏药与不废琴,以归书清白最宁问槖中金写归书清白而不问囊中金。

逐句解读
「通籍三公后,监州五岭深」——通籍三公后,监州五岭深。

「欲知明主意,将慰远人心」——欲知明主意,将慰远人心。

「岁计多藏药,舟行不废琴」——岁计多藏药,舟行不废琴。

「归书清白最,宁问槖中金」——归书清白最,宁问囊中金。

艺术手法
一、以「明主意」与「远人心」写君臣:「欲知明主意,将慰远人心」以主意人心写君臣——主意慰人心则君臣之合,以人写治。二、以「不废琴」写雅:「舟行不废琴」以不废写雅——舟行不废琴则雅之至,以行写人。三、以「清白最」与「不问金」写廉:「归书清白最,宁问槖中金」以清白不问金写廉——清白最而不问金则廉之至,以财写廉。

总体评价
此五律送向综国博通判桂州。

「归书清白最,宁问槖中金」以清白不问金写廉之至,是范仲淹送别诗中的佳作。

相关诗词