送吴安道学士知崇州

宋 · 范仲淹

译文

一麾轻去奉兰羞

受命轻装离去赴任进献兰羞之礼

共惜清贤岂易求

大家都珍惜清正贤才岂是容易寻求的

筮易暗惊鸣鹤远

占卜易经暗自惊叹鸣鹤已飞远

赋诗深望白驹留

作诗殷切盼望白驹般的人才留下

古来经纬心皆晓

自古治国经邦之道心中都明白

闲处光阴髪半秋

闲居度日头发已半白如秋霜

长孺之才同吏隐

以长孺之才与吏隐同道

相寛频上海边楼

互相宽慰频繁登上海边的高楼

赏析

题解
此诗为范仲淹送吴安道学士知崇州。一麾轻去奉兰羞,共惜清贤岂易求。筮易暗惊鸣鹤远,赋诗深望白驹留。古来经纬心皆晓,闲处光阴髪半秋。长孺之才同吏隐,相寛频上海边楼。全诗以一麾轻去奉兰羞共惜清贤岂易求写一麾轻去而共惜清贤不易求,以筮易暗惊鸣鹤远赋诗深望白驹留写筮易惊鹤远与赋诗望驹留,以古来经纬心皆晓闲处光阴髪半秋写经纬心皆晓与闲处发半秋,以长孺之才同吏隐相寛频上海边楼写长孺之才同于吏隐而相宽频上海边楼。

逐句解读
「一麾轻去奉兰羞,共惜清贤岂易求」——一麾轻去奉兰羞,共惜清贤岂易求。

「筮易暗惊鸣鹤远,赋诗深望白驹留」——筮易暗惊鸣鹤远,赋诗深望白驹留。

「古来经纬心皆晓,闲处光阴髪半秋」——古来经纬心皆晓,闲处光阴发半秋。

「长孺之才同吏隐,相寛频上海边楼」——长孺之才同吏隐,相宽频上海边楼。

艺术手法
一、以「鸣鹤远」「白驹留」写友之去与留:「筮易暗惊鸣鹤远,赋诗深望白驹留」以鹤驹写去留——鸣鹤远与白驹留则去留之叹,以物写人。二、以「经纬心皆晓」写才:「古来经纬心皆晓」以经纬写才——经纬心则才之高,以政写才。三、以「发半秋」写老:「闲处光阴发半秋」以发半秋写老——发半秋则老之将至,以时写人。

总体评价
此七律送吴安道。

「筮易暗惊鸣鹤远,赋诗深望白驹留」以鹤驹写去留之叹,「古来经纬心皆晓,闲处光阴发半秋」以经纬发半秋写才与老,是范仲淹送行诗中的佳作。

相关诗词