送识上人游金山寺

宋 · 范仲淹

译文

空半簇楼台,红尘安在哉。

半空中簇聚着楼台殿阁,红尘俗世又在哪里呢。

山分江色破,潮带海声来。

山势将江色一分为二,潮水携带着海浪的声音涌来。

烟景诸邻断,天光四望开。

烟雾缭绕的景色与邻近各处隔绝,天光向四方远望一片开阔。

疑师得仙去,白日上蓬莱。

怀疑师父已经得道成仙而去,在白日里升上了蓬莱仙山。

赏析

题解
此诗为范仲淹送识上人游金山寺。空半簇楼台,红尘安在哉。山分江色破,潮带海声来。烟景诸邻断,天光四望开。疑师得仙去,白日上蓬莱。全诗以空半簇楼台红尘安在哉写金山寺之高而红尘不在,以山分江色破潮带海声来写山分江色与潮带海声,以烟景诸邻断天光四望开写烟景与天光,以疑师得仙去白日上蓬莱写疑上人得仙而去白日升蓬莱。

逐句解读
「空半簇楼台,红尘安在哉」——空半簇楼台,红尘安在哉。

「山分江色破,潮带海声来」——山分江色破,潮带海声来。

「烟景诸邻断,天光四望开」——烟景诸邻断,天光四望开。

「疑师得仙去,白日上蓬莱」——疑师得仙去,白日上蓬莱。

艺术手法
一、以「红尘安在哉」写寺之超:「空半簇楼台,红尘安在哉」以红尘写超——红尘安在则寺之超,以尘写净。二、以「山分江色破,潮带海声来」写景之壮:「山分江色破,潮带海声来」以分破带来写壮——山分江色与潮带海声则壮之至,以动静写景。三、以「白日上蓬莱」写仙:「疑师得仙去,白日上蓬莱」以白日蓬莱写仙——白日上蓬莱则仙之至,以仙写人。

总体评价
此五律送识上人。

「山分江色破,潮带海声来」以山分潮带写景之壮,「疑师得仙去,白日上蓬莱」以白日蓬莱写上人之仙,是范仲淹送僧诗中的佳作。

相关诗词