送石曼卿

宋 · 范仲淹

译文

河光岳色过秦关

河光山色中越过秦关

英气飘飘酒满颜

英气飘飘酒意染满面庞

贾谊书成动西汉

像贾谊上书震动西汉朝廷

谢安人笑起东山

如谢安被人笑谈从东山出仕

亨途去觉云天近

亨通之途前行只觉云天相近

旧隐回思水石闲

回想旧日隐居水石间的悠闲

此道圣朝如不坠

这条正道若在圣朝不致坠落

疏封宜在立谭间

加封进爵当在立谈之间

赏析

题解
此诗为范仲淹送石曼卿。河光岳色过秦关,英气飘飘酒满颜。贾谊书成动西汉,谢安人笑起东山。亨途去觉云天近,旧隐回思水石闲。此道圣朝如不坠,疏封宜在立谭间。全诗以河光岳色过秦关英气飘飘酒满颜写过秦关之英气与酒满颜,以贾谊书成动西汉谢安人笑起东山写贾谊动汉与谢安起山,以亨途去觉云天近旧隐回思水石闲写亨途云天近与旧隐水石闲,以此道圣朝如不坠疏封宜在立谭间写此道不坠则疏封在立谭之间。

逐句解读
「河光岳色过秦关,英气飘飘酒满颜」——河光岳色过秦关,英气飘飘酒满颜。

「贾谊书成动西汉,谢安人笑起东山」——贾谊书成动西汉,谢安人笑起东山。

「亨途去觉云天近,旧隐回思水石闲」——亨途去觉云天近,旧隐回思水石闲。

「此道圣朝如不坠,疏封宜在立谭间」——此道圣朝如不坠,疏封宜在立谭间。

艺术手法
一、以「贾谊」「谢安」写才与起:「贾谊书成动西汉,谢安人笑起东山」以贾谢写才起——贾谊书动汉与谢安起东山则才与起之期,以古写今。二、以「云天近」与「水石闲」对比:「亨途去觉云天近,旧隐回思水石闲」以云天水石对比——云天近与水石闲则出处之异,以对比写人。三、以「疏封宜在立谭间」写功名之速:「疏封宜在立谭间」以立谭写速——立谭之间则疏封则功名之速,以时写功。

总体评价
此七律送石曼卿。

「贾谊书成动西汉,谢安人笑起东山」以贾谢写才与起之期,「亨途去觉云天近,旧隐回思水石闲」以云天水石写出处之异,是范仲淹送行诗中的佳作。

相关诗词