送江南运使张传度支

宋 · 范仲淹

译文

刑措东南始诏回

东南地区刑政宽简之后才奉诏回朝

重分邦计命钦哉

重新分管国家财政重任钦敬受命

于公已积充闾庆

于公已积攒了满门的喜庆

萧相还施富国才

萧相还施展着富国的才干

十郡甘棠歌未歇

十郡百姓歌颂甘棠之政尚未停歇

一方流马路初开

一方流民归返之路刚刚开辟

启心知有嘉谟在

启发心意知道有良策在胸

足乱云霓忆帝台

足以拨开云霓令人想起朝廷恩泽

赏析

题解
此诗为范仲淹送江南运使张传度支。刑措东南始诏回,重分邦计命钦哉。于公已积充闾庆,萧相还施富国才。十郡甘棠歌未歇,一方流马路初开。启心知有嘉谟在,足乱云霓忆帝台。全诗以刑措东南始诏回重分邦计命钦哉写刑措东南而诏回重分邦计,以于公已积充闾庆萧相还施富国才写于公之积庆与萧相之富国才,以十郡甘棠歌未歇一方流马路初开写甘棠歌未歇与流马路初开,以启心知有嘉谟在足乱云霓忆帝台写知有嘉谟而忆帝台。

逐句解读
「刑措东南始诏回,重分邦计命钦哉」——刑措东南始诏回,重分邦计命钦哉。

「于公已积充闾庆,萧相还施富国才」——于公已积充闾庆,萧相还施富国才。

「十郡甘棠歌未歇,一方流马路初开」——十郡甘棠歌未歇,一方流马路初开。

「启心知有嘉谟在,足乱云霓忆帝台」——启心知有嘉谟在,足乱云霓忆帝台。

艺术手法
一、以「于公」「萧相」写世德与才:「于公已积充闾庆,萧相还施富国才」以于公萧相写世德才——于公积庆与萧相施才则德才兼备,以古写今。二、以「甘棠歌」写民爱:「十郡甘棠歌未歇」以甘棠写民爱——甘棠歌未歇则民爱之深,以树写情。三、以「云霓忆帝台」写思君:「足乱云霓忆帝台」以云霓写思——足乱云霓则思君之切,以气写情。

总体评价
此七律送张传度支。

「于公已积充闾庆,萧相还施富国才」以于公萧相写世德与才兼备,「十郡甘棠歌未歇,一方流马路初开」以甘棠写民爱,是范仲淹送行诗中的佳作。

相关诗词