送何白节推宰晋原二首 其一

宋 · 范仲淹

译文

盛府兼名邑

你去赴任的地方既是重镇又是名县

荣归指故林

荣耀地归去正指向故乡的山林

多年望乡泪

多年以来望乡的泪水

万里倚门心

万里之外倚门而望的思亲之心

江馆春寒薄

江边驿馆里春寒微薄

山程晚翠深

山间路途中暮色苍翠深沉

板舆迎侍日

等到驾车迎接侍奉母亲的那一天

桃李正芳阴

桃李花下正是芬芳荫浓的好时节

赏析

题解
此诗为范仲淹送何白节推宰晋原二首其一。盛府兼名邑,荣归指故林。多年望乡泪,万里倚门心。江馆春寒薄,山程晚翠深。板舆迎侍日,桃李正芳阴。全诗以盛府兼名邑荣归指故林写盛府名邑而荣归故林,以多年望乡泪万里倚门心写望乡之泪与倚门之心,以江馆春寒薄山程晚翠深写江馆春寒与山程晚翠,以板舆迎侍日桃李正芳阴写板舆迎侍之日桃李芳阴。

逐句解读
「盛府兼名邑,荣归指故林」——盛府兼名邑,荣归指故林。

「多年望乡泪,万里倚门心」——多年望乡之泪,万里倚门之心。

「江馆春寒薄,山程晚翠深」——江馆春寒薄,山程晚翠深。

「板舆迎侍日,桃李正芳阴」——板舆迎侍之日,桃李正芳阴。

艺术手法
一、以「望乡泪」「倚门心」写母子之情:「多年望乡泪,万里倚门心」以泪心写情——望乡泪与倚门心则母子之情,以情写人。二、以「板舆迎侍」写孝:「板舆迎侍日,桃李正芳阴」以板舆写孝——板舆迎侍则孝之至,以器写德。三、以「桃李正芳阴」写时之好:「桃李正芳阴」以桃李写好——桃李芳阴则时之好,以花写时。

总体评价
此五律送何白宰晋原。

「多年望乡泪,万里倚门心」以望乡倚门写母子之情,「板舆迎侍日,桃李正芳阴」以板舆桃李写孝与时之好,是范仲淹送行诗中的佳作。

相关诗词