送韩渎殿院出守岳阳

宋 · 范仲淹

译文

仕宦自飘然

为官本就漂泊不定

君恩岂欲偏

君王的恩典岂是有意偏颇

才归剑门道

刚踏上通往剑门的道路

忽上洞庭船

忽然又登上了洞庭湖的船只

坠絮伤春目

飘落的柳絮伤了春日望眼

舂涛废夜眠

汹涌的波涛搅得人夜不能寐

岳阳楼上月

岳阳楼上的明月

清赏浩无边

清雅的赏玩浩渺无边

赏析

题解
此诗为范仲淹送韩渎殿院出守岳阳。仕宦自飘然,君恩岂欲偏。才归剑门道,忽上洞庭船。坠絮伤春目,舂涛废夜眠。岳阳楼上月,清赏浩无边。全诗以仕宦自飘然君恩岂欲偏写仕宦飘然而君恩岂偏,以才归剑门道忽上洞庭船写才归剑门而忽上洞庭,以坠絮伤春目舂涛废夜眠写坠絮伤目与春涛废眠,以岳阳楼上月清赏浩无边写岳阳楼上之月与清赏无边。

逐句解读
「仕宦自飘然,君恩岂欲偏」——仕宦自飘然,君恩岂欲偏。

「才归剑门道,忽上洞庭船」——才归剑门道,忽上洞庭船。

「坠絮伤春目,舂涛废夜眠」——坠絮伤春目,春涛废夜眠。

「岳阳楼上月,清赏浩无边」——岳阳楼上月,清赏浩无边。

艺术手法
一、以「才归」与「忽上」写飘然:「才归剑门道,忽上洞庭船」以才忽写飘——才归而忽上则飘然之至,以行写人。二、以「岳阳楼上月」写清赏:「岳阳楼上月,清赏浩无边」以月写赏——岳阳楼上之月则清赏之至,以月写地。三、以「坠絮伤目」写春愁:「坠絮伤春目」以絮写愁——坠絮伤目则春愁之至,以物写情。

总体评价
此五律送韩渎。

「才归剑门道,忽上洞庭船」以才忽写仕宦飘然,「坠絮伤春目,舂涛废夜眠」以絮涛写春愁,「岳阳楼上月,清赏浩无边」以岳阳月写清赏,是范仲淹送行诗中的佳作。

相关诗词