送陈瓌秀才游金陵

宋 · 范仲淹

译文

君有江南行,为君歌以喜。

你即将踏上江南之行,为你高歌以表欣喜。

龙盘山万曲,练静江千里。

龙盘山万道弯折,澄静的江水绵延千里。

江山不可空,台星照吴中。

大好江山不可虚度,台星照耀着吴中大地。

古来王谢地,今有周召风。

自古以来就是王谢世家的故地,如今有周公召公般的贤臣之风。

而间杨与郑,万丈光相映。

其间还有杨姓与郑姓的贤才,万丈光芒相互辉映。

煌煌聚宰府,金陵一何盛。

辉煌灿烂汇聚于宰辅之府,金陵是何等繁盛。

此去知已贤,雅客情无边。

此去所结识的都是贤达之士,高雅的宾客情谊无边。

白云起江树,明月逐江船。

白云从江边的树林中升起,明月追随江中的船只。

云月共徘徊,优哉如游仙。

云与月共同在天际徘徊,悠闲自在犹如漫游仙境。

归来笑春风,白日登青天。

归来时在春风中欢笑,白日里如登青天般得意。

赏析

题解
此诗为范仲淹送陈瓌秀才游金陵之作。金陵为六朝古都,王谢旧地,诗中极力铺写金陵的壮丽与人文之盛,勉励陈瓌此去必将大展才华,末以乘风归来的祝愿作结。

逐句解读
「君有江南行」——你要前往江南游历。

「为君歌以喜」——为你高歌以表欣喜。

「龙盘山万曲」——龙盘般的群山万曲千回。

「练静江千里」——如白练般平静的江水绵延千里。

「江山不可空」——如此江山不可空过。

「台星照吴中」——台星高照吴中之地,指金陵人文荟萃。

「古来王谢地」——自古以来是王谢等名门望族之地。

「今有周召风」——如今仍有周公召公般的贤能之风。

「而间杨与郑」——其中还有杨、郑等名门。

「万丈光相映」——万丈光芒交相辉映。

「煌煌聚宰府」——辉煌灿烂的宰辅府第聚集。

「金陵一何盛」——金陵是多么繁盛!
「此去知已贤」——此去结交的必是贤能之士。

「雅客情无边」——高雅之客的情谊无边际。

「白云起江树」——白云从江边的树间升起。

「明月逐江船」——明月追随着江上的船只。

「云月共徘徊」——云和月一同在天际徘徊。

「优哉如游仙」——悠然自得如同游仙一般。

「归来笑春风」——归来时笑对春风。

「白日登青天」——如白日升上青天,喻前程远大。

艺术手法
全诗以铺叙为主,气象宏阔。

「龙盘山万曲,练静江千里」以比喻写金陵山川之壮丽;

「古来王谢地,今有周召风」以古今映照写人文之盛;

「煌煌聚宰府,金陵一何盛」以赞叹之语收束金陵之叙。后半转向送别,「白云」「明月」意象优美,营造出诗意的离别氛围。

「归来笑春风,白日登青天」以昂扬之语收束全篇,既是祝愿也是勉励。

总体评价

相关诗词