送蔡挺代父之蜀

宋 · 范仲淹

译文

朔风岂不寒,蜀道岂不难。

北风难道不寒冷吗,蜀道难道不艰难吗。

之子代亲行,万里心自安。

你代替父亲出行,万里之遥内心自然安定。

剑阁雪犹明,锦江春未阑。

剑阁的雪依然明亮,锦江的春色还未凋尽。

到日必诗战,重登李杜坛。

到达之日必然要在诗坛上一战,重新登上李白杜甫的坛场。

赏析

题解
此诗为范仲淹送蔡挺代父之蜀。朔风岂不寒,蜀道岂不难。之子代亲行,万里心自安。剑阁雪犹明,锦江春未阑。到日必诗战,重登李杜坛。全诗以朔风岂不寒蜀道岂不难写蜀道之寒与难,以之子代亲行万里心自安写代父行而心自安,以剑阁雪犹明锦江春未阑写蜀地之景,以到日必诗战重登李杜坛写期于诗战登李杜坛。

逐句解读
「朔风岂不寒,蜀道岂不难」——朔风岂不寒,蜀道岂不难。

「之子代亲行,万里心自安」——之子代亲而行,万里心自安。

「剑阁雪犹明,锦江春未阑」——剑阁雪犹明,锦江春未阑。

「到日必诗战,重登李杜坛」——到日必诗战,重登李杜坛。

艺术手法
一、以「朔风」「蜀道」写行路之难:「朔风岂不寒,蜀道岂不难」以风道写难——朔风寒与蜀道难则行路之难,以景写路。二、以「代亲行」写孝:「之子代亲行,万里心自安」以代亲写孝——代亲行则孝之至,以行写德。三、以「李杜坛」写诗之期:「到日必诗战,重登李杜坛」以李杜写期——重登李杜坛则诗之期,以古写今。

总体评价
此五绝送蔡挺。

「之子代亲行,万里心自安」以代亲写孝,「剑阁雪犹明,锦江春未阑」以雪明春阑写蜀地之景,「到日必诗战,重登李杜坛」以李杜坛写诗之期,是范仲淹送行诗中的佳作。

相关诗词