书事呈韩布殿丞

宋 · 范仲淹

译文

南宫曾荐牧之文

南宫曾举荐过牧之的文章

失足徒劳忽十春

失足蹉跎转眼已是十个春秋

天上云龙期际会

天上的云龙期盼着风云际会

山中猿鹤愧因循

山中的猿鹤也因循守旧而惭愧

无功岂不孤黄石

没有功业岂不是辜负了黄石公的传授

有道何堪忆紫莼

有德之人怎堪只思念紫莼羹的归隐

少壮由来须努力

少壮之人历来都须奋发努力

篆铭钟鼎古何人

刻铭于钟鼎之上的古人又是谁呢

赏析

题解
此诗为范仲淹书事呈韩布殿丞。南宫曾荐牧之文,失足徒劳忽十春。天上云龙期际会,山中猿鹤愧因循。无功岂不孤黄石,有道何堪忆紫莼。少壮由来须努力,篆铭钟鼎古何人。全诗以南宫曾荐牧之文失足徒劳忽十春写曾荐文而失足徒劳十春,以天上云龙期际会山中猿鹤愧因循写云龙期际会与猿鹤愧因循,以无功岂不孤黄石有道何堪忆紫莼写无功则孤黄石而有道何堪忆紫莼,以少壮由来须努力篆铭钟鼎古何人写少壮须努力而钟鼎古何人。

逐句解读
「南宫曾荐牧之文,失足徒劳忽十春」——南宫曾荐牧之之文,失足徒劳忽十春。

「天上云龙期际会,山中猿鹤愧因循」——天上云龙期际会,山中猿鹤愧因循。

「无功岂不孤黄石,有道何堪忆紫莼」——无功岂不孤黄石,有道何堪忆紫莼。

「少壮由来须努力,篆铭钟鼎古何人」——少壮由来须努力,篆铭钟鼎古何人。

艺术手法
一、以「云龙」与「猿鹤」对比:「天上云龙期际会,山中猿鹤愧因循」以云龙猿鹤对比——云龙际会与猿鹤因循则出处之异,以物写人。二、以「黄石」写功:「无功岂不孤黄石」以黄石写功——无功则孤黄石则功之期,以人写志。三、以「篆铭钟鼎」写功名:「篆铭钟鼎古何人」以钟鼎写功名——篆铭钟鼎则功名之至,以器写名。

总体评价
此七律书事呈韩布殿丞。

「天上云龙期际会,山中猿鹤愧因循」以云龙猿鹤写出处之矛盾,「少壮由来须努力,篆铭钟鼎古何人」以钟鼎写功名之期,是范仲淹抒怀诗中的佳作。

相关诗词