上都行送张伯玉

宋 · 范仲淹

译文

上都有圣人,日月一以新。

上都有圣明的君主,日月都焕然一新。

晔晔天下才,西走尧舜宾。

光耀的天下英才,西行成为尧舜般的君主的宾客。

百谷望东浸,万星依北辰。

百川之水向往东方浸润,万千星辰依附北极星。

直者为之辕,曲者为之轮。

笔直的木材做车辕,弯曲的木材做车轮。

一材不复遗,况此席上珍。

没有一块材料被遗弃,何况是席上的珍宝。

南山张公子,气象清且淳。

南山的张公子,气象清新而且淳朴。

怀有绮绣文,朝无瓜瓞亲。

胸怀锦绣般的文才,朝中没有攀附皇亲国戚。

寸心如铁石,不羞贱与贫。

一寸丹心如同铁石般坚定,不以贫贱为羞耻。

买臣起白社,贾谊富青春。

朱买臣从平民中崛起,贾谊正值青春年华才华横溢。

宝此金辘轳,去去延平津。

珍惜这金辘轳宝剑,远行前往延平津。

赏析

题解
此诗为范仲淹上都行送张伯玉。上有圣人,日月一以新。晔晔天下才,西走尧舜宾。百谷望东浸,万星依北辰。直者为之辕,曲者为之轮。一材不复遗,况此席上珍。南山张公子,气象清且淳。怀有绮绣文,朝无瓜瓞亲。寸心如铁石,不羞贱与贫。买臣起白社,贾谊富青春。宝此金辘轳,去去延平津。全诗以晔晔天下才西走尧舜宾写才之盛,以百谷望东浸万星依北辰写归向之殷,以直者为之辕曲者为之轮写各尽其用,以南山张公子气象清且淳写张伯玉之气象,以怀有绮绣文朝无瓜瓞亲写才高无亲,以寸心如铁石不羞贱与贫写志之坚,以买臣起白社贾谊富青春写起于微贱而才高,以宝此金辘轳去去延平津写赴京之期。

逐句解读
「上都有圣人,日月一以新」——上都有圣人,日月一以新。

「晔晔天下才,西走尧舜宾」——晔晔天下之才,西走为尧舜之宾。

「百谷望东浸,万星依北辰」——百谷望东浸,万星依北辰。

「直者为之辕,曲者为之轮」——直者为之辕,曲者为之轮。

「一材不复遗,况此席上珍」——一材不复遗,况此席上珍。

「南山张公子,气象清且淳」——南山张公子,气象清且淳。

「怀有绮绣文,朝无瓜瓞亲」——怀有绮绣之文,朝无瓜瓞之亲。

「寸心如铁石,不羞贱与贫」——寸心如铁石,不羞贱与贫。

「买臣起白社,贾谊富青春」——买臣起于白社,贾谊富于青春。

「宝此金辘轳,去去延平津」——宝此金辘轳,去去延平津。

艺术手法
一、以「百谷东浸」「万星北辰」写归向:「百谷望东浸,万星依北辰」以谷星写归——百谷望东万星依北则归向之殷,以景写向。二、以「铁石寸心」写志之坚:「寸心如铁石,不羞贱与贫」以铁石写坚——铁石寸心则志之坚,以矿写志。三、以「买臣白社」「贾谊青春」写起于微贱:「买臣起白社,贾谊富青春」以买臣贾谊写起——白社起与青春富则起于微贱而才高,以古写今。

总体评价
此五言古诗送张伯玉。

「百谷望东浸,万星依北辰」以谷星写归向之殷,「寸心如铁石,不羞贱与贫」以铁石写志之坚,「买臣起白社,贾谊富青春」以古人写才高起于微贱,是范仲淹送行诗中的力作。

相关诗词