明月谣

宋 · 范仲淹

译文

明月在天西,初如玉钩微。

明月挂在天际西边,初生时如玉钩般微小。

一夕增一分,堂堂有余辉。

每晚增加一分光亮,渐渐堂堂正正光辉充溢。

不掩五星耀,不碍浮云飞。

不遮掩五星的闪耀,不阻碍浮云的飞动。

徘徊河汉间,秀色若可餐。

徘徊在银河之间,秀美的景色仿佛可以食用。

清风起丛桂,白露生阶兰。

清风从桂树丛中升起,白露凝结在台阶上的兰草间。

高楼望君时,为君拂金徽。

在高楼望你的时候,为你拂拭琴上的金徽。

奏以尧舜音,此音天与稀。

弹奏出尧舜时代的音律,这音乐是天赐的稀有之物。

明月或可闻,顾我亦依依。

明月或许可以听到,对我也依依不舍。

月有万古光,人有万古心。

月亮有万古不变的光辉,人有万古不变的心。

此心良可歌,凭月为知音。

这颗心实在值得歌颂,凭借明月作为知音。

赏析

题解
此诗为范仲淹明月谣。明月在天西,初如玉钩微。一夕增一分,堂堂有余辉。不掩五星耀,不碍浮云飞。徘徊河汉间,秀色若可餐。清风起丛桂,白露生阶兰。高楼望君时,为君拂金徽。奏以尧舜音,此音天与稀。明月或可闻,顾我亦依依。月有万古光,人有万古心。此心良可歌,凭月为知音。全诗以明月初如玉钩渐增至堂堂有余辉写月之盈,以不掩五星耀不碍浮云飞写月之容,以清风起丛桂白露生阶兰写月下之景,以奏以尧舜音此音天与稀写琴音之高,以月有万古光人有万古心写月与人之永,以此心良可歌凭月为知音写以月为知音。

逐句解读
「明月在天西,初如玉钩微」——明月在天西,初如玉钩之微。

「一夕增一分,堂堂有余辉」——一夕增一分,堂堂有余辉。

「不掩五星耀,不碍浮云飞」——不掩五星之耀,不碍浮云之飞。

「徘徊河汉间,秀色若可餐」——徘徊河汉之间,秀色若可餐。

「清风起丛桂,白露生阶兰」——清风起于丛桂,白露生于阶兰。

「高楼望君时,为君拂金徽」——高楼望君之时,为君拂金徽。

「奏以尧舜音,此音天与稀」——奏以尧舜之音,此音天与稀。

「明月或可闻,顾我亦依依」——明月或可听闻,顾我亦依依。

「月有万古光,人有万古心」——月有万古之光,人有万古之心。

「此心良可歌,凭月为知音」——此心良可歌咏,凭月为知音。

艺术手法
一、以「玉钩」至「堂堂」写月之盈:「初如玉钩微」至「堂堂有余辉」以玉钩至堂堂写盈——由微而盈则月之盈,以形写月。二、以「尧舜音」写琴音之高:「奏以尧舜音,此音天与稀」以尧舜写高——尧舜之音则琴音之高,以古写琴。三、以「万古光」与「万古心」对偶写永:「月有万古光,人有万古心」以光与心对写——万古之光与万古之心则月与人之永,以对写永。

总体评价
此五言古诗明月谣。

「月有万古光,人有万古心」以万古写月与人之永恒,「此心良可歌,凭月为知音」以凭月写以月为知音,是范仲淹咏月诗中的佳作。

相关诗词