留题方干处士旧居

宋 · 范仲淹

译文

风雅先生旧隐存,子陵台下白云村。

风雅的先生旧日隐居之所依然存在,就在严子陵钓台下的白云村。

唐朝三百年冠盖,谁聚诗书到远孙。

唐朝三百年的达官贵人,有谁将诗书传家一直延续到了远代子孙?

赏析

题解
此诗为范仲淹留题方干处士旧居。风雅先生旧隐存,子陵台下白云村。唐朝三百年冠盖,谁聚诗书到远孙。全诗以风雅先生旧隐存子陵台下白云村写方干旧隐之存,以唐朝三百年冠盖谁聚诗书到远孙写三百年冠盖而谁聚诗书至远孙。

逐句解读
「风雅先生旧隐存,子陵台下白云村」——风雅先生旧隐存,子陵台下白云村。

「唐朝三百年冠盖,谁聚诗书到远孙」——唐朝三百年冠盖,谁聚诗书到远孙。

艺术手法
一、以「旧隐存」写风雅之传:「风雅先生旧隐存」以旧隐写传——旧隐存则风雅之传,以地写人。二、以「三百年冠盖」与「谁聚诗书」对比:「唐朝三百年冠盖,谁聚诗书到远孙」以冠盖诗书对比——冠盖三百而诗书无人聚至远孙则德之难传,以对比写慨。

总体评价
此七绝留题方干处士旧居。

「唐朝三百年冠盖,谁聚诗书到远孙」以冠盖诗书对比写德之难传,是范仲淹题留诗中的佳作。

相关诗词