留题常熟顶山僧居

宋 · 范仲淹

译文

平湖数百里,隐然一山起。

平湖数百里宽广,隐隐约约一座山拔地而起。

中有白龙泉,可洗人间耳。

山中有白龙泉,泉水可以洗净人间的尘耳。

吾师仁智心,爱兹山水音。

我师有仁智之心,喜爱这山水的清音。

结茅三十年,不道日月深。

结茅居住三十年,不觉得岁月深久。

笑我名未已,来问无端理。

笑我名声未了,来问没有来由的道理。

却指岭边云,斯焉赠君子。

他却指着岭边的白云,以此赠予君子。

赏析

题解
此诗为范仲淹留题常熟顶山僧居。平湖数百里,隐然一山起。中有白龙泉,可洗人间耳。吾师仁智心,爱兹山水音。结茅三十年,不道日月深。笑我名未已,来问无端理。却指岭边云,斯焉赠君子。全诗以平湖数百里隐然一山起写顶山之突起于平湖,以中有白龙泉可洗人间耳写泉之清可洗耳,以吾师仁智心爱兹山水音写僧之仁智与爱山水,以结茅三十年不道日月深写僧之隐久,以却指岭边云斯焉赠君子写以岭边云赠君子。

逐句解读
「平湖数百里,隐然一山起」——平湖数百里,隐然一山起。

「中有白龙泉,可洗人间耳」——中有白龙泉,可洗人间耳。

「吾师仁智心,爱兹山水音」——吾师仁智之心,爱兹山水之音。

「结茅三十年,不道日月深」——结茅三十年,不道日月深。

「笑我名未已,来问无端理」——笑我名未已,来问无端理。

「却指岭边云,斯焉赠君子」——却指岭边云,斯焉赠君子。

艺术手法
一、以「洗人间耳」写泉之清:「中有白龙泉,可洗人间耳」以洗耳写清——可洗人间耳则泉之清,以耳写泉。二、以「不道日月深」写隐久:「结茅三十年,不道日月深」以不道写隐——不道日月深则隐之久而忘时,以时写隐。三、以「岭边云」赠人写超逸:「却指岭边云,斯焉赠君子」以云赠写超——岭边云赠君子则超逸之至,以云写人。

总体评价
此五绝留题僧居。

「中有白龙泉,可洗人间耳」以洗耳写泉之清,「却指岭边云,斯焉赠君子」以岭边云赠人写超逸,是范仲淹题居诗中的佳作。

相关诗词