览秀亭诗

宋 · 范仲淹

译文

南阳有绝胜,城下百花洲。

南阳有一处绝佳胜景,就在城下的百花洲。

谢公创危亭,屹在高城头。

谢公创建了高耸的亭子,屹立在高高的城头。

尽览洲中秀,历历销人忧。

尽览洲中的秀丽景色,一一消解人的忧愁。

作诗刻金石,意垂千载休。

作诗刻在金石之上,意图流传千载而不朽。

我来亭蚤坏,何以待英游。

我来时亭子早已毁坏,拿什么来接待英才游赏?

试观荆棘繁,欲步瓦砾稠。

试看荆棘繁茂,想要迈步瓦砾密集。

嗟嗟命良工,美材肆尔求。

叹息着征召良匠,上好的材料任你寻求。

曰基复日搆,落成会中秋。

一天天打基一天天建构,落成之时正值中秋。

开樽揖明月,席上皆应刘。

举杯向明月作揖,席上坐的都是应玚刘桢般的才士。

敏速迭唱和,醺酣争献酬。

才思敏捷轮流唱和,醺醺酣醉争相敬酒。

老子素不浅,预兹年少俦。

我这个人素来不浅薄,也参与这年少才俊的行列。

九日重登临,凉空氛气收。

重阳之日再次登临,清凉的天空浊气消散。

风来鴈声度,云去山色留。

风吹来雁声掠过,云散去山色依然留存。

西郊有潭菊,满以金船浮。

西郊有深潭般的菊花,用金船满载着漂浮。

雅为君子寿,外物真悠悠。

雅致地为君子祝寿,外物真是悠远不足道。

过则与春期,春时良更优。

过了秋天则与春天相约,春天的时光更加美好。

焰焰众卉明,衮衮新泉流。

繁花似锦众卉鲜明,新泉滚滚流淌。

箫鼓动地喧,罗绮倾城游。

箫鼓之声惊天动地,穿着绫罗绸缎的人倾城出游。

五马不行乐,州人为之羞。

太守若不行乐,州中的人都为之羞愧。

亭焉讵可废,愿此多贤侯。

这亭子岂可废弃,希望这里多出贤明的太守。

赏析

题解
此诗为范仲淹览秀亭诗。南阳有绝胜,城下百花洲。谢公创危亭,屹在高城头。尽览洲中秀,历历销人忧。作诗刻金石,意垂千载休。我来亭蚤坏,何以待英游。试观荆棘繁,欲步瓦砾稠。嗟嗟命良工,美材肆尔求。曰基复日搆,落成会中秋。开樽揖明月,席上皆应刘。敏速迭唱和,醺酣争献酬。老子素不浅,预兹年少俦。九日重登临,凉空氛气收。风来鴈声度,云去山色留。西郊有潭菊,满以金船浮。雅为君子寿,外物真悠悠。过则与春期,春时良更优。焰焰众卉明,衮衮新泉流。箫鼓动地喧,罗绮倾城游。五马不行乐,州人为之羞。亭焉讵可废,愿此多贤侯。全诗以南阳有绝胜城下百花洲写百花洲之胜,以谢公创危亭屹在高城头写亭之创始与高,以尽览洲中秀历历销人忧写览秀销忧,以我来亭蚤坏何以待英游写亭坏之叹,以嗟嗟命良工美材肆尔求写重修之命,以落成会中秋开樽揖明月写落成赏月之欢,以九日重登临凉空氛气收写重阳登临之景,以风来鴈声度云去山色留写风雁云山之景,以西郊有潭菊满以金船浮写菊与金船,以五马不行乐州人为之羞写太守不行乐则州人羞,以亭焉讵可废愿此多贤侯写亭不可废而愿贤侯。

逐句解读
「南阳有绝胜,城下百花洲」——南阳有绝胜,城下百花洲。

「谢公创危亭,屹在高城头」——谢公创危亭,屹在高城头。

「尽览洲中秀,历历销人忧」——尽览洲中之秀,历历销人忧。

「作诗刻金石,意垂千载休」——作诗刻金石,意垂千载休。

「我来亭蚤坏,何以待英游」——我来亭早坏,何以待英游。

「试观荆棘繁,欲步瓦砾稠」——试观荆棘繁,欲步瓦砾稠。

「嗟嗟命良工,美材肆尔求」——嗟嗟命良工,美材肆尔求。

「曰基复日搆,落成会中秋」——曰基复日构,落成会中秋。

「开樽揖明月,席上皆应刘」——开樽揖明月,席上皆应刘。

「敏速迭唱和,醺酣争献酬」——敏速迭唱和,醺酣争献酬。

「老子素不浅,预兹年少俦」——老子素不浅,预兹年少俦。

「九日重登临,凉空氛气收」——九日重登临,凉空氛气收。

「风来鴈声度,云去山色留」——风来雁声度,云去山色留。

「西郊有潭菊,满以金船浮」——西郊有潭菊,满以金船浮。

「雅为君子寿,外物真悠悠」——雅为君子寿,外物真悠悠。

「过则与春期,春时良更优」——过则与春期,春时良更优。

「焰焰众卉明,衮衮新泉流」——焰焰众卉明,衮衮新泉流。

「箫鼓动地喧,罗绮倾城游」——箫鼓动地喧,罗绮倾城游。

「五马不行乐,州人为之羞」——五马不行乐,州人为之羞。

「亭焉讵可废,愿此多贤侯」——亭焉讵可废,愿此多贤侯。

艺术手法
一、以「历历销人忧」写亭之效用:「尽览洲中秀,历历销人忧」以销忧写亭——览秀销忧则亭之效用,以效写亭。二、以「风来雁声度,云去山色留」写秋景:「风来鴈声度,云去山色留」以风雁云山写秋——风来雁度与云去山留则秋景之佳,以景写时。三、以「五马不行乐,州人为之羞」写太守之责:「五马不行乐,州人为之羞」以州人羞写责——太守不行乐则州人羞,以人写责。

总体评价
此五言古览秀亭诗。

「尽览洲中秀,历历销人忧」以销忧写亭之效用,「风来鴈声度,云去山色留」以风雁云山写秋景之佳,「五马不行乐,州人为之羞」以州人羞写太守之责,是范仲淹亭台诗中的力作。

相关诗词