郡斋即事

宋 · 范仲淹

译文

三出专城鬓似丝,斋中萧洒过禅师。

三次出任地方长官,双鬓已如蚕丝般花白,郡斋中洒脱自在胜过禅师。

近疏歌酒缘多病,不负云山赖有诗。

近来疏远了歌舞饮酒是因为多病缠身,不辜负云山美景全赖有诗相伴。

半雨黄花秋赏健,一江明月夜归迟。

半雨之中赏菊花,秋日兴致尚健,一江明月映照,夜归时分已迟。

世间荣辱何须道,塞上衰翁也自知。

世间荣辱何必提起,边塞上的老翁自己心里也明白。

赏析

题解
此诗为范仲淹郡斋即事。三出专城鬓似丝,斋中萧洒过禅师。近疏歌酒缘多病,不负云山赖有诗。半雨黄花秋赏健,一江明月夜归迟。世间荣辱何须道,塞上衰翁也自知。全诗以三出专城鬓似丝斋中萧洒过禅师写出专城鬓似丝而斋中萧洒过禅师,以近疏歌酒缘多病不负云山赖有诗写疏歌酒因多病而负云山赖有诗,以半雨黄花秋赏健一江明月夜归迟写半雨黄花赏健与一江明月归迟,以世间荣辱何须道塞上衰翁也自知写荣辱何须道而衰翁自知。

逐句解读
「三出专城鬓似丝,斋中萧洒过禅师」——三出专城鬓似丝,斋中萧洒过禅师。

「近疏歌酒缘多病,不负云山赖有诗」——近疏歌酒缘多病,不负云山赖有诗。

「半雨黄花秋赏健,一江明月夜归迟」——半雨黄花秋赏健,一江明月夜归迟。

「世间荣辱何须道,塞上衰翁也自知」——世间荣辱何须道,塞上衰翁也自知。

艺术手法
一、以「鬓似丝」写老:「三出专城鬓似丝」以鬓丝写老——鬓似丝则老之至,以貌写人。二、以「半雨黄花」与「一江明月」写赏:「半雨黄花秋赏健,一江明月夜归迟」以黄花明月写赏——半雨黄花赏健而一江明月归迟则赏之至,以景写赏。三、以「衰翁自知」写达:「塞上衰翁也自知」以衰翁自知写达——衰翁自知则达之至,以人写达。

总体评价
此七律郡斋即事。

「世间荣辱何须道,塞上衰翁也自知」以衰翁自知写达观,是范仲淹抒怀诗中的佳作。

相关诗词