九日

宋 · 范仲淹

译文

欲赋前贤九日诗,茱萸相鬭一枝枝。

想要效仿前贤写作九日重阳之诗,茱萸枝枝相竞正是重阳佩戴之俗。

可怜宋玉情无限,争似陶潜醉不知。

可怜宋玉悲秋之情无限,怎比得上陶渊明醉中忘却忧愁。

绿鬓爱随风景变,黄华能与岁寒期。

青丝爱随风景变幻,黄花却能与岁寒相约不凋。

登高逈处狂多少,笑杀襄阳拍手儿。

登高远望之处能有多少狂放,简直要笑死那襄阳落帽拍手的放达之人。

赏析

题解
此诗为范仲淹九日(重阳节)感怀之作。诗中以宋玉的悲秋与陶潜的醉忘对举,感慨时光易逝、年华渐老,末以襄阳拍手儿作反衬,写出对放达超脱的向往。

逐句解读
「欲赋前贤九日诗」——想要效仿前贤写作九日重阳之诗。

「茱萸相鬭一枝枝」——茱萸枝枝相竞,重阳佩茱萸之俗。

「可怜宋玉情无限」——可怜宋玉悲秋之情无限。典出宋玉《九辩》。

「争似陶潜醉不知」——怎比得上陶渊明醉中忘忧?
「绿鬓爱随风景变」——青丝爱随风景变幻,指少年时喜好追逐美景。

「黄华能与岁寒期」——黄花却能与岁寒相约,菊花凌霜傲寒,喻坚贞品格。

「登高逈处狂多少」——登高远望之处能有多少狂放?
「笑杀襄阳拍手儿」——笑死那襄阳拍手高歌之人。典出孟嘉重阳龙山落帽的放达故事。

艺术手法
全诗以对举手法贯穿。

「宋玉情无限」与「陶潜醉不知」形成情感与态度的对照,前者沉溺悲感,后者超然忘忧;

「绿鬓」与「黄华」形成青春与坚贞的映照。末句以「笑杀」二字陡转,以襄阳落帽的放达自嘲,写出欲狂而不能的矛盾。全诗格调在感伤与旷达之间游移,含蓄地反映了范仲淹身处逆境中的复杂心绪。

总体评价

相关诗词