江楼寄希元上人

宋 · 范仲淹

译文

清言一以遥,默默江楼上。

清雅的交谈一旦远离,便默默独坐在江楼之上。

安得如白云,无心两相忘。

怎样才能像白云一样,没有心机执念,彼此相忘于天地之间。

赏析

题解
此诗为范仲淹寄希元上人(僧人)之作,写江楼独坐时的思念之情。诗以清言难继起笔,以白云无心作结,意境空灵,深含禅意。

逐句解读
「清言一以遥」——清雅的交谈一旦远离。指与希元上人不能当面论道。

「默默江楼上」——独自默默无语地坐在江楼之上。

「安得如白云」——怎样才能像白云一样。

「无心两相忘」——没有心机,彼此相忘于天地之间。化用陶渊明「云无心以出岫」,又含庄子「相忘于江湖」之意。

艺术手法
全诗仅二十字,却意蕴深厚。

「清言一以遥,默默江楼上」以叙事起笔,一「遥」字点出思念,一「默」字写出孤独。

「安得如白云,无心两相忘」由思念转为超脱,以白云为喻,化用庄子与陶渊明的意象,将离愁升华为禅悟。全诗由情入理,由人合天,短小而有远致。

「无心」二字是全诗眼目,既写白云的自然无为之态,又写出对超越执着的向往。

总体评价

相关诗词