寄余杭全安石段少连二从事

宋 · 范仲淹

译文

分携俱是佐高牙,两地光尘自等差。

分别之际都在辅佐高官,两地的光景自然有差别。

荣事日趋丞相府,道情时过老君家。

荣耀之事日渐趋向丞相府,修道之情时常去往老君家。

双鸿得侣知风便,一鹤思鸣对露华。

双鸿找到伴侣知道顺风之便,一鹤想要鸣叫面对露华。

早晚相将云汉外,重为龙友免天涯。

迟早一同飞向云汉之外,重新做龙之友免于流落天涯。

赏析

题解
此诗为范仲淹寄余杭全安石段少连二从事。分携俱是佐高牙,两地光尘自等差。荣事日趋丞相府,道情时过老君家。双鸿得侣知风便,一鹤思鸣对露华。早晚相将云汉外,重为龙友免天涯。全诗以分携俱是佐高牙两地光尘自等差写分携佐高牙而两地光尘等差,以荣事日趋丞相府道情时过老君家写荣事趋丞相府而道情过老君家,以双鸿得侣知风便一鹤思鸣对露华写双鸿得侣与一鹤思鸣,以早晚相将云汉外重为龙友免天涯写迟早相将云汉外重为龙友以免天涯。

逐句解读
「分携俱是佐高牙,两地光尘自等差」——分携俱是佐高牙,两地光尘自等差。

「荣事日趋丞相府,道情时过老君家」——荣事日趋丞相府,道情时过老君家。

「双鸿得侣知风便,一鹤思鸣对露华」——双鸿得侣知风便,一鹤思鸣对露华。

「早晚相将云汉外,重为龙友免天涯」——早晚相将云汉外,重为龙友免天涯。

艺术手法
一、以「丞相府」与「老君家」对比:「荣事日趋丞相府,道情时过老君家」以府家对比——荣事趋丞相府与道情过老君家则出入之间,以地写心。二、以「双鸿」「一鹤」写友与己:「双鸿得侣知风便,一鹤思鸣对露华」以鸿鹤写友己——双鸿得侣与一鹤思鸣则友得而己思,以鸟写人。三、以「云汉外」写期:「早晚相将云汉外」以云汉写期——相将云汉外则期之高,以天写期。

总体评价
此七律寄二从事。

「荣事日趋丞相府,道情时过老君家」以丞相府与老君家写出仕与修道,「早晚相将云汉外,重为龙友免天涯」以云汉龙友写再聚之期,是范仲淹寄赠诗中的佳作。

相关诗词