寄题许州钱相公信美亭

宋 · 范仲淹

译文

华搆高轩敞,名湖一面分。

华美的建筑高轩宽敞,名湖在一面分开。

星辰居上相,鼓吹燕中军。

星辰般的上相居于高位,鼓乐吹奏宴请中军。

山色来嵩室,风光彻汝坟。

山色从嵩山延伸而来,风光遍及汝水之滨。

杉篁涵晚翠,兰茝荐时薫。

杉树和竹丛蕴含着傍晚的翠色,兰草和芷草奉献着应时的芳香。

坐啸频乘月,归怀几望云。

坐而长啸频频趁着月光,归思之情几度望向云天。

迥临黄霸俗,远味仲宣文。

远远超越黄霸治理的俗政,品味王粲远去的文采。

万户方开国,三阶复致君。

万户之封正在开国,三阶之升再辅佐君王。

斯亭比棠树,千载颂清芬。

这座亭子好比甘棠树,千年之后仍将颂扬其清美芬芳。

赏析

题解
此诗为范仲淹寄题许州钱相公信美亭。华搆高轩敞,名湖一面分。星辰居上相,鼓吹燕中军。山色来嵩室,风光彻汝坟。杉篁涵晚翠,兰茝荐时薫。坐啸频乘月,归怀几望云。迥临黄霸俗,远味仲宣文。万户方开国,三阶复致君。斯亭比棠树,千载颂清芬。全诗以华搆高轩敞名湖一面分写信美亭之高敞与临湖,以星辰居上相鼓吹燕中军写钱相公之位与军,以山色来嵩室风光彻汝坟写嵩山汝水之景,以杉篁涵晚翠兰茝荐时薫写杉篁晚翠与兰茝时薰,以坐啸频乘月归怀几望云写坐啸乘月与归怀望云,以迥临黄霸俗远味仲宣文写远于黄霸之俗与近于仲宣之文,以斯亭比棠树千载颂清芬写亭如棠树而千载颂其清芬。

逐句解读
「华搆高轩敞,名湖一面分」——华构高轩敞,名湖一面分。

「星辰居上相,鼓吹燕中军」——星辰居上相,鼓吹燕中军。

「山色来嵩室,风光彻汝坟」——山色来嵩室,风光彻汝坟。

「杉篁涵晚翠,兰茝荐时薫」——杉篁涵晚翠,兰茝荐时薰。

「坐啸频乘月,归怀几望云」——坐啸频乘月,归怀几望云。

「迥临黄霸俗,远味仲宣文」——迥临黄霸之俗,远味仲宣之文。

「万户方开国,三阶复致君」——万户方开国,三阶复致君。

「斯亭比棠树,千载颂清芬」——斯亭比棠树,千载颂清芬。

艺术手法
一、以「星辰居上相」写位之高:「星辰居上相」以星辰写高——上相比于星辰则位之高,以星写位。二、以「黄霸俗」与「仲宣文」对比:「迥临黄霸俗,远味仲宣文」以俗文对比——远于黄霸之俗而近于仲宣之文,以对比写趣。三、以「棠树」写恩:「斯亭比棠树,千载颂清芬」以棠树写恩——亭比棠树则钱相公之恩如甘棠,以树写恩。

总体评价
此五律寄题信美亭。

「山色来嵩室,风光彻汝坟」以嵩室汝坟写许州之景,「迥临黄霸俗,远味仲宣文」以黄霸仲宣写远俗近文,「斯亭比棠树,千载颂清芬」以棠树写恩泽,是范仲淹寄题亭台诗中的佳作。

相关诗词