纪送太傅相公归阙

宋 · 范仲淹

译文

搢绅谁敢望差肩,独向昌期协半千。

士大夫中谁敢期望与之并肩独自在昌盛之期协合五百年一出的圣人之数

首会云龙游少海,亲扶日月上中天。

首先如云龙相会游于太子之位亲自扶持日月至中天辅佐帝王

碧油两就元戎镇,黄阁三提冢宰权。

两次就任元帅之镇三次执掌宰相之权

坐致唐虞成大化,退居师傅养高年。

坐致唐虞之治成就大化退居师傅之位颐养高年

闲披丹诀开𬬻灶,醉度清歌被管弦。

闲暇翻阅丹诀开炉炼丹醉中度日听清歌伴管弦

同牓几人登将相,满朝今日羡神仙。

同榜进士有几人登上了将相之位满朝文武今日都羡慕他如神仙

松楸薙草思纯孝,里巷挥金过昔贤。

在松楸间除草思念纯粹的孝道在乡里挥金如土超过前贤

归赴诞辰知兑说,轻安拜舞寿觞前。

归去赴诞辰满怀喜悦轻松安详地在寿觞前拜舞

赏析

题解
此诗纪送太傅相公归阙。范仲淹铺叙太傅的显赫功业——协半千之昌期、扶日月上中天、两就元戎镇、三提冢宰权,坐致唐虞之治后退居师傅养高年,闲修丹道、醉听清歌,同榜几人登将相而满朝羡神仙,归赴诞辰受拜舞寿觞。全诗是范仲淹颂美长律的代表作。

逐句解读
「搢绅谁敢望差肩」——士大夫中谁敢期望与之并肩。

「独向昌期协半千」——独自在昌盛之期协合五百之数。

「半千」指五百年一出的圣人。

「首会云龙游少海」——首先如云龙相会游于少海。

「少海」指太子之位。

「亲扶日月上中天」——亲自扶持日月至中天。辅佐帝王之喻。

「碧油两就元戎镇」——两次就任元帅之镇。

「碧油」指帅帐。

「黄阁三提冢宰权」——三次执掌宰相之权。

「坐致唐虞成大化」——坐致唐虞之治成就大化。

「退居师傅养高年」——退居师傅之位颐养高年。

「闲披丹诀开𬬻灶」——闲暇翻阅丹诀开炉炼丹。

「醉度清歌被管弦」——醉中度日听清歌伴管弦。

「同牓几人登将相」——同榜进士有几人登上了将相之位。

「满朝今日羡神仙」——满朝文武今日都羡慕他如神仙。

「松楸薙草思纯孝」——在松楸间除草思念纯粹的孝道。

「里巷挥金过昔贤」——在乡里挥金如土超过前贤。

「归赴诞辰知兑说」——归去赴诞辰以兑卦之说知之。

「兑说」指喜悦。

「轻安拜舞寿觞前」——轻松安详地在寿觞前拜舞。

艺术手法
此诗以铺叙手法写太傅功业,从搢绅仰望到昌期协运,从辅佐帝王到出将入相,从致治天下到退养修道,从同榜将相到满朝神仙,最后以诞辰祝寿收束。全诗十六句如同一幅长卷,层次井然。

「亲扶日月上中天」是全诗最有气象的一句——日月中天是权力的巅峰,而「亲扶」二字写出了太傅作为辅弼之臣的关键作用。

总体评价
此诗是范仲淹颂美长律的代表作,以十六句铺叙太傅一生功业。

「坐致唐虞成大化,退居师傅养高年」是全诗的转折——从功业巅峰到退隐修道的转换,写出了功成身退的理想人生。

相关诗词