寄秦州幕明化基寺丞

宋 · 范仲淹

译文

同时辟命新,中道改丝纶。

同时接到新的征召任命,中途改变了丝纶之命。

沧海人归楚,清风子在秦。

沧海之人归于楚地,清风之士身在秦州。

共居卿月下,独得将星邻。

同在卿月之下任职,唯独你与将星为邻。

耸动军前檄,峥嵘席上珍。

军前的檄文令人震动,席上的才华峥嵘如珍。

烽烟边信息,金鼓武精神。

烽烟传递边疆信息,金鼓振发武备精神。

猎度天山雪,歌逢陇树春。

狩猎度过天山的积雪,高歌遇到陇上树木逢春。

燕台无限好,西向自沾巾。

燕台风光无限美好,向西遥望不禁泪湿手巾。

赏析

题解
此诗为范仲淹寄秦州幕明化基寺丞。同时辟命新,中道改丝纶。沧海人归楚,清风子在秦。共居卿月下,独得将星邻。耸动军前檄,峥嵘席上珍。烽烟边信息,金鼓武精神。猎度天山雪,歌逢陇树春。燕台无限好,西向自沾巾。全诗以同时辟命新中道改丝纶写同受辟命而中道改任,以沧海人归楚清风子在秦写人归楚而子在秦,以共居卿月下独得将星邻写共居卿月之下而独得将星之邻,以耸动军前檄峥嵘席上珍写军前檄文与席上珍才,以烽烟边信息金鼓武精神写边烽信息与金鼓精神,以猎度天山雪歌逢陇树春写猎度天山之雪与歌逢陇树之春,以燕台无限好西向自沾巾写燕台虽好而西向沾巾。

逐句解读
「同时辟命新,中道改丝纶」——同时辟命新,中道改丝纶。

「沧海人归楚,清风子在秦」——沧海人归楚,清风子在秦。

「共居卿月下,独得将星邻」——共居卿月下,独得将星邻。

「耸动军前檄,峥嵘席上珍」——耸动军前之檄,峥嵘席上之珍。

「烽烟边信息,金鼓武精神」——烽烟边之信息,金鼓武之精神。

「猎度天山雪,歌逢陇树春」——猎度天山之雪,歌逢陇树之春。

「燕台无限好,西向自沾巾」——燕台无限好,西向自沾巾。

艺术手法
一、以「卿月」与「将星」写文武:「共居卿月下,独得将星邻」以星月写文武——卿月与将星则文武之位,以星写职。二、以「天山雪」「陇树春」写边地之景:「猎度天山雪,歌逢陇树春」以雪春写边——天山之雪与陇树之春则边地之景,以景写地。三、以「西向自沾巾」写思:「燕台无限好,西向自沾巾」以西向沾巾写思——西向沾巾则思之深,以泪写情。

总体评价
此五言古寄明化基。

「耸动军前檄,峥嵘席上珍」以檄文珍才写文武之能,「猎度天山雪,歌逢陇树春」以雪春写边地之景,「燕台无限好,西向自沾巾」以西向沾巾写思友之深,是范仲淹寄赠诗中的佳作。

相关诗词