寄林处士

宋 · 范仲淹

译文

片心高与月徘徊

一片冰心与明月一同在高处徘徊

岂为千钟下钓台

怎会为了千钟俸禄走下隐居的钓台

犹笑白云多事在

还在笑那白云太多事了

等闲为雨出山来

随随便便就化作雨水出了山来

赏析

题解
此诗为范仲淹寄林处士。片心高与月徘徊,岂为千钟下钓台。犹笑白云多事在,等闲为雨出山来。全诗以片心高与月徘徊岂为千钟下钓台写心高与月徘徊而岂为千钟下钓台,以犹笑白云多事在等闲为雨出山来写笑白云多事而等闲为雨出山。

逐句解读
「片心高与月徘徊,岂为千钟下钓台」——片心高与月徘徊,岂为千钟下钓台。

「犹笑白云多事在,等闲为雨出山来」——犹笑白云多事在,等闲为雨出山来。

艺术手法
一、以「月徘徊」写心之高:「片心高与月徘徊」以月徘徊写高——心与月徘徊则高之至,以月写心。二、以「千钟」与「钓台」对比:「岂为千钟下钓台」以千钟钓台对比——不为千钟下钓台则义之至,以禄位写志。三、以「白云为雨出山」写出仕之不得已:「犹笑白云多事在,等闲为雨出山来」以白云为雨写仕——白云出山为雨则出仕之不得已,以云写人。

总体评价
此七绝寄林处士。

「岂为千钟下钓台」以千钟钓台写义之至,「犹笑白云多事在,等闲为雨出山来」以白云为雨写出仕之不得已而归隐为本心,是范仲淹寄隐士诗中的佳作。

相关诗词