和章岷推官同登承天寺竹阁

宋 · 范仲淹

译文

僧阁倚寒竹,幽襟聊一开。

僧人的阁楼倚靠着清寒的翠竹,幽寂的胸怀姑且一展。

清风曾未足,明月可重来。

清风曾经还觉得不够,明月可以再来相照。

晚意烟垂草,秋姿露滴苔。

傍晚的意趣中烟霭低垂于草上,秋日的姿态里露珠滴落在苔藓上。

佳宾何以伫,云瑟与霞杯。

佳宾为何在此伫立,只因有云间瑟声与霞光杯酒相伴。

赏析

题解
此诗为范仲淹和章岷推官同登承天寺竹阁。僧阁倚寒竹,幽襟聊一开。清风曾未足,明月可重来。晚意烟垂草,秋姿露滴苔。佳宾何以伫,云瑟与霞杯。全诗以僧阁倚寒竹幽襟聊一开写僧阁寒竹幽襟一开,以清风曾未足明月可重来写清风未足而明月可重,以晚意烟垂草秋姿露滴苔写晚意秋姿,以佳宾何以伫云瑟与霞杯写佳宾云瑟霞杯。

逐句解读
「僧阁倚寒竹,幽襟聊一开」——僧阁倚寒竹,幽襟聊一开。

「清风曾未足,明月可重来」——清风曾未足,明月可重来。

「晚意烟垂草,秋姿露滴苔」——晚意烟垂草,秋姿露滴苔。

「佳宾何以伫,云瑟与霞杯」——佳宾何以伫,云瑟与霞杯。

艺术手法
一、以「寒竹」写阁之幽:「僧阁倚寒竹」以寒竹写幽——倚寒竹则幽之至,以物写境。二、以「清风未足,明月可重」写期:「清风曾未足,明月可重来」以未足写期——清风未足而明月可重则期之至,以景写期。三、以「云瑟与霞杯」写雅:「云瑟与霞杯」以云瑟霞杯写雅——云瑟霞杯则雅之至,以物写雅。

总体评价
此五律和章岷推官同登承天寺竹阁。

「清风曾未足,明月可重来」以清风明月写期重游之意,是范仲淹和诗中的佳作。

相关诗词