和运使舍人观潮 其一

宋 · 范仲淹

译文

何处潮偏盛,钱唐无与俦。

哪里的潮水最为盛大钱塘潮无与伦比

谁能问天意,独此见涛头。

谁能探问天意唯独在此见到潮头

海浦吞来尽,江城打欲浮。

海浦被潮水吞没殆尽江城被冲击得几乎要浮起

势雄驱岛屿,声怒战貔貅。

潮势雄壮驱赶着岛屿潮声怒吼如同战斗的猛兽

万叠云才起,千寻练不收。

万叠云浪刚刚涌起千寻白练无法收拢

长风方破浪,一气自横秋。

长风正要破浪一股浩气自然横贯秋空

高岸惊先裂,群源怯倒流。

高岸惊恐先裂开了众水源害怕得倒流

腾凌大鲲化,浩荡六鼇游。

腾跃凌空如大鲲化鹏浩荡如六鳌遨游

北客观犹惧,吴儿弄弗忧。

北方客人看了都还害怕吴地少年却嬉戏无忧

子胥忠义者,无覆巨川舟。

伍子胥是忠义之人不要翻覆了巨川上的船只

赏析

题解
此诗和运使舍人观潮其一。范仲淹以长律写钱塘潮之壮观——海浦吞尽、江城欲浮、势驱岛屿、声战貔貅、万叠云起、千寻练收、长风破浪、一气横秋、岸裂源怯、鲲化鼇游,北客惊惧而吴儿不忧,最后以伍子胥忠义之魂收束。全诗气象雄浑,是范仲淹写大景的代表作。

逐句解读
「何处潮偏盛,钱唐无与俦」——哪里的潮水最为盛大?钱塘潮无与伦比。

「谁能问天意,独此见涛头」——谁能探问天意?唯独在此见到潮头。

「海浦吞来尽,江城打欲浮」——海浦被潮水吞没殆尽,江城被冲击得几乎要浮起。

「势雄驱岛屿,声怒战貔貅」——潮势雄壮驱赶着岛屿,潮声怒吼如同战斗的貔貅。

「万叠云才起,千寻练不收」——万叠云浪刚刚涌起,千寻白练无法收拢。

「长风方破浪,一气自横秋」——长风正要破浪,一股浩气自然横贯秋空。

「高岸惊先裂,群源怯倒流」——高岸惊恐先裂开了,众水源害怕得倒流。

「腾凌大鲲化,浩荡六鼇游」——腾跃凌空如大鲲化鹏,浩荡如六鳌遨游。

「北客观犹惧,吴儿弄弗忧」——北方客人看了都还害怕,吴地少年却嬉戏无忧。

「子胥忠义者,无覆巨川舟」——伍子胥是忠义之人,不要翻覆了巨川上的船只。传说钱塘潮是伍子胥怒气所化。

艺术手法
此诗以铺叙与比喻交织写潮。

「海浦吞来尽,江城打欲浮」以夸张写潮之力——海被吞尽、城被冲浮。

「势雄驱岛屿,声怒战貔貅」以军事比喻写潮之势——驱赶岛屿如驱兵、怒吼如战阵。

「万叠云才起,千寻练不收」以视觉比喻写潮之形——如云如练。

「北客观犹惧,吴儿弄弗忧」以人写潮——北客之惧与吴儿之无畏形成对比,写出了钱塘潮的双重性格:令人敬畏又可亲近。

总体评价
此诗是范仲淹写钱塘潮的代表作,以长律铺叙潮之盛。

「海浦吞来尽,江城打欲浮」是全诗最有力的对句——吞尽与欲浮,写出了潮水的吞噬与冲击之力。末句以伍子胥收束,将自然之潮与忠义之魂合一,使全诗不仅是一幅壮观的自然画卷,更是一曲忠义的悲歌。

相关诗词