和杨畋孤琴咏

宋 · 范仲淹

译文

爱此千里器,如见古人面。

喜爱这传自千里之外的古琴,如同见到古人的面容。

欲弹换朱丝,明月当秋汉。

想要弹奏先换上朱红琴弦,明月的清辉映照着秋天的银河。

我愿宫商弦,相应声无间。

我愿宫商各弦相互应和,声音之间没有间隔。

自然召南风,莫起孤琴叹。

自然能引来南风之和,不必发出孤琴的叹息。

赏析

题解
此诗为范仲淹和杨畋孤琴咏。爱此千里器,如见古人面。欲弹换朱丝,明月当秋汉。我愿宫商弦,相应声无间。自然召南风,莫起孤琴叹。全诗以爱此千里器如见古人面写琴之可亲如见古人,以欲弹换朱丝明月当秋汉写换弦弹琴于月下秋汉,以我愿宫商弦相应声无间写愿宫商相应声无间断,以自然召南风莫起孤琴叹写自然可召南风莫起孤琴之叹。

逐句解读
「爱此千里器,如见古人面」——爱此千里之器,如见古人之面。

「欲弹换朱丝,明月当秋汉」——欲弹换朱丝,明月当秋汉。

「我愿宫商弦,相应声无间」——我愿宫商之弦,相应声无间断。

「自然召南风,莫起孤琴叹」——自然召南风,莫起孤琴之叹。

艺术手法
一、以「如见古人面」写琴之可亲:「爱此千里器,如见古人面」以见面写亲——如见古人面则琴之可亲,以人写器。二、以「宫商弦相应」写和:「我愿宫商弦,相应声无间」以宫商写和——宫商相应则和之至,以乐写和。三、以「召南风」写治:「自然召南风,莫起孤琴叹」以南风写治——召南风则舜之治,以乐写政。

总体评价
此五绝和孤琴咏。

「我愿宫商弦,相应声无间」以宫商写和之愿,「自然召南风,莫起孤琴叹」以南风写治之期,是范仲淹和琴诗中的佳作。

相关诗词