和延安庞龙图寄岳阳滕同年

宋 · 范仲淹

译文

优游滕太守,郡枕洞庭边。

悠闲自在的滕太守郡城枕着洞庭湖边

几处云藏寺,千家月在船。

几处云雾遮掩着古寺千家渔船上洒满月光

疏鸿秋浦外,长笛晚楼前。

稀疏的大雁在秋天的水浦之外悠长的笛声在傍晚楼前响起

旋拨醅头酒,新炰缩项鳊。

随即拨开未滤清的新酒新烤的缩项鳊鱼

宦情须淡薄,诗意定连緜。

做官的心情应当淡薄诗的意境必然连绵不断

迥是偷安地,仍当饱事年。

分明是偷安的好地方又正当丰足的年成

只应天下乐,无出日高眠。

天下的快乐只应是没有超过日高酣睡的了

岂信忧边处,干戈隔一川。

哪里相信令人忧心的边塞之处战火只隔了一条河

赏析

题解
此诗和延安庞龙图寄岳阳滕同年之作,描写岳阳的闲适生活。滕太守优游于洞庭之滨,云藏古寺、月照渔船、疏鸿秋浦、长笛晚楼,更有新醅美酒与缩项鳊鱼。然而末联笔锋陡转——岂知隔一川之地便是干戈之忧,将闲适与忧国形成强烈对照。

逐句解读
「优游滕太守」——悠闲自在的滕太守。滕子京谪守巴陵,与范仲淹为同年进士。

「郡枕洞庭边」——郡城枕着洞庭湖边。写岳阳的地理位置。

「几处云藏寺」——几处云雾遮掩着古寺。洞庭湖畔古寺隐于云雾之中。

「千家月在船」——千家渔船上洒满月光。写湖上人家的夜景。

「疏鸿秋浦外」——稀疏的大雁在秋天的水浦之外。

「长笛晚楼前」——悠长的笛声在傍晚楼前响起。

「旋拨醅头酒」——随即拨开醅头酒。醅头酒即未滤清的新酒。

「新炰缩项鳊」——新烤的缩项鳊鱼。缩项鳊是洞庭湖名产。

「宦情须淡薄」——做官的心情应当淡薄。劝诫之语。

「诗意定连緜」——诗的意境必然连绵不断。淡泊宦情方能写出好诗。

「迥是偷安地」——分明是偷安的好地方。

「仍当饱事年」——又正当丰足的年成。

「只应天下乐」——天下的快乐只应是。

「无出日高眠」——没有超过日高酣睡的了。写闲适之极。

「岂信忧边处」——哪里相信令人忧心的边塞之处。

「干戈隔一川」——战火只隔了一条河。与前文的闲适形成强烈对比。

艺术手法
此诗以闲适与忧国构成全篇的核心张力。前十四句极写岳阳之乐——云寺月船、鸿浦笛楼、新酒鲜鱼、日高酣睡,似乎人间天堂;末二句「岂信忧边处,干戈隔一川」突然刺入——就在这安乐的隔壁,便是战火纷飞的边塞。这种以乐衬忧的手法极为高明:岳阳越是安乐,越显出边塞的危急;而隔一川之近,更使安乐变得不安。

「干戈隔一川」五字是全诗的阵眼——一川之隔,两个世界。

总体评价
此诗是范仲淹忧国情怀的典型表达。全诗以十三句闲适铺垫两句忧思,比例的极端悬殊恰恰说明了诗人的真实关注——他虽然能欣赏岳阳的风物之美、生活之乐,但心中始终悬着边塞的安危。

「干戈隔一川」以空间之近写忧思之切,是全诗的点睛之笔,也呼应了《岳阳楼记》中「先天下之忧而忧」的精神。

相关诗词