和谢希深学士见寄

宋 · 范仲淹

译文

天地久开泰,过言防结括。

天下长久太平,言辞过激要防备被人罗织罪名。

谁怜多出处,自省有本末。

谁能怜悯我多次出仕和退隐,我自省知道有始有终。

心焉介如石,可裂不可夺。

我的心坚贞如石,宁可碎裂也不可夺取。

尽室得江行,君恩与全活。

全家得以沿江出行,是君王的恩典使我保全存活。

回头谏诤路,尚愿无壅遏。

回头看那进谏的路,还希望没有阻塞。

岂独世所非,千载成迂阔。

岂止是被世人非议,千载之后也被视为迂阔不通。

赏析

题解
此诗为范仲淹和谢希深学士见寄。天地久开泰,过言防结括。谁怜多出处,自省有本末。心焉介如石,可裂不可夺。尽室得江行,君恩与全活。回头谏诤路,尚愿无壅遏。岂独世所非,千载成迂阔。全诗以天地久开泰过言防结括写盛世须防过言,以谁怜多出处自省有本末写出处之有本末,以心焉介如石可裂不可夺写心之不可夺,以尽室得江行君恩与全活写全家得行君恩全活,以回头谏诤路尚愿无壅遏写尚愿谏路无壅,以岂独世所非千载成迂阔写世非而千载迂阔。

逐句解读
「天地久开泰,过言防结括」——天地久开泰,过言防结括。

「谁怜多出处,自省有本末」——谁怜多出处,自省有本末。

「心焉介如石,可裂不可夺」——心焉介如石,可裂不可夺。

「尽室得江行,君恩与全活」——尽室得江行,君恩与全活。

「回头谏诤路,尚愿无壅遏」——回头谏诤之路,尚愿无壅遏。

「岂独世所非,千载成迂阔」——岂独世所非,千载成迂阔。

艺术手法
一、以「介如石」写心之坚:「心焉介如石,可裂不可夺」以石写坚——可裂不可夺则心之坚,以矿写心。二、以「君恩全活」写感恩:「尽室得江行,君恩与全活」以全活写恩——君恩与全活则感恩之深,以事写恩。三、以「千载迂阔」写道之不遇:「岂独世所非,千载成迂阔」以迂阔写不遇——千载成迂阔则道之不遇,以时写道。

总体评价
此五言古和谢希深。

「心焉介如石,可裂不可夺」以石写心之坚,「回头谏诤路,尚愿无壅遏」以谏路写忠之不泯,「岂独世所非,千载成迂阔」以迂阔写道之不遇,是范仲淹酬答诗中的佳作。

相关诗词