和太傅邓公归游武当见寄

宋 · 范仲淹

译文

三提相印代天工,邓国归来耀本封。

三次执掌宰相印信代替上天理政回到邓国封地光耀故土

此日神仙丁令鹤,几年霖雨武侯龙。

如今如丁令威化鹤归乡多年如霖雨泽被苍生如诸葛亮卧龙

酬恩定得祠黄石,谈道须期会赤松。

报答恩德定当祭祀黄石公谈论大道须期待与赤松子相会

莫虑故乡陵谷变,武当依旧碧重重。

不要担忧故乡陵谷变迁武当山依旧碧绿层叠

赏析

题解
此诗和太傅邓公归游武当见寄。范仲淹写邓公三度为相代天理政、归封邓国荣归故里,以丁令威化鹤归来、武侯霖雨苍生之典写其功业,又以黄石公、赤松子之典写其归隐修道之志,最后安慰不必忧虑故乡变迁——武当山依旧碧色重重。全诗在颂功与归隐之间取得了完美的平衡。

逐句解读
「三提相印代天工」——三次执掌宰相印信代替上天理政。

「邓国归来耀本封」——回到邓国封地光耀故土。

「此日神仙丁令鹤」——如今如丁令威化鹤归来。丁令威学道成仙后化鹤归乡。

「几年霖雨武侯龙」——多年如霖雨泽被苍生如诸葛亮卧龙。

「酬恩定得祠黄石」——报答恩德定当祭祀黄石公。张良得黄石公传授兵法。

「谈道须期会赤松」——谈论大道须期待与赤松子相会。赤松子是古代仙人。

「莫虑故乡陵谷变」——不要担忧故乡陵谷变迁。

「武当依旧碧重重」——武当山依旧碧绿层叠。

艺术手法
此诗以典故叠加构成全篇。丁令鹤、武侯龙、黄石公、赤松子——四个典故分别指向功成身退(丁令威)、济世安民(诸葛亮)、受恩图报(张良)、修道求仙(赤松子),恰好涵盖了邓公从功业到归隐的完整人生轨迹。末联以自然之恒常(武当依旧碧重重)消解人事之变迁(陵谷变),以山之不变写道之永恒,含蓄而有力。

总体评价
此诗颂邓公功业而不忘归隐之志。

「莫虑故乡陵谷变,武当依旧碧重重」是全诗最好的收束——人间陵谷虽变,而武当碧色永存,如大道之永恒。这种以自然之恒常化解人事之无常的手法,体现了范仲淹对道家思想的深刻理解。

相关诗词