河朔吟

宋 · 范仲淹

译文

太平燕赵许闲游,三十从知壮士羞。

太平时燕赵之地允许闲游,三十岁便知壮士应当羞愧。

敢话诗书为上将,犹怜仁义对诸侯。

敢于谈论诗书而为上将,仍以仁义对待诸侯。

子房帷幄方无事,李牧耕桑合有秋。

张良在帷幄中运筹正无事,李牧经营耕桑理应有丰收。

民得袴襦兵得帅,御戎何必问严尤。

百姓得到衣食之保障,军队得到统帅,抵御外敌何必去问严尤。

赏析

题解
此诗为范仲淹河朔吟。太平燕赵许闲游,三十从知壮士羞。敢话诗书为上将,犹怜仁义对诸侯。子房帷幄方无事,李牧耕桑合有秋。民得袴襦兵得帅,御戎何必问严尤。全诗以太平燕赵许闲游三十从知壮士羞写太平而壮士羞于闲,以敢话诗书为上将犹怜仁义对诸侯写以诗书为上将而仁义对诸侯,以子房帷幄方无事李牧耕桑合有秋写子房帷幄无事与李牧耕桑有秋,以民得袴襦兵得帅御戎何必问严尤写民得袴襦兵得帅则御戎不必问严尤。

逐句解读
「太平燕赵许闲游,三十从知壮士羞」——太平燕赵许闲游,三十从知壮士羞。

「敢话诗书为上将,犹怜仁义对诸侯」——敢话诗书为上将,犹怜仁义对诸侯。

「子房帷幄方无事,李牧耕桑合有秋」——子房帷幄方无事,李牧耕桑合有秋。

「民得袴襦兵得帅,御戎何必问严尤」——民得袴襦兵得帅,御戎何必问严尤。

艺术手法
一、以「诗书为上将」写文武合一:「敢话诗书为上将」以诗书写将——诗书为上将则文武合一,以文写武。二、以「子房帷幄」「李牧耕桑」写文治武功:「子房帷幄方无事,李牧耕桑合有秋」以子房李牧写治——帷幄无事与耕桑有秋则文治武功,以古写今。三、以「何必问严尤」写自信:「御戎何必问严尤」以严尤写自信——不必问严尤则自信之至,以人写论。

总体评价
此七律河朔吟。

「敢话诗书为上将,犹怜仁义对诸侯」以诗书仁义写文武合一,「民得袴襦兵得帅,御戎何必问严尤」以民得袴襦兵得帅写治戎之要,是范仲淹边塞诗中的佳作。

相关诗词