和沈书记同访林处士

宋 · 范仲淹

译文

山中宰相下岩扃

山中宰相走下岩门

静接游人笑傲行

静静地接待游人笑傲而行

碧嶂浅深骄晚翠

碧绿的山峦深浅不一傲然展现晚来的翠色

白云舒卷看春晴

白云舒展卷缩看着春日晴天

烟潭共爱鱼方乐

烟雾缭绕的深潭中鱼儿正快乐大家都喜爱

樵爨谁欺鴈不鸣

砍柴炊煮谁欺负了大雁使它不鸣叫

莫道隐君同德少

不要说隐居的君子同道之人稀少

樽前长揖圣贤清

在酒樽前长揖礼敬圣贤的清高

赏析

题解
此诗为范仲淹和沈书记同访林处士。山中宰相下岩扃,静接游人笑傲行。碧嶂浅深骄晚翠,白云舒卷看春晴。烟潭共爱鱼方乐,樵爨谁欺鴈不鸣。莫道隐君同德少,樽前长揖圣贤清。全诗以山中宰相下岩扃静接游人笑傲行写山中宰相下岩扃而静接游人笑傲,以碧嶂浅深骄晚翠白云舒卷看春晴写碧嶂晚翠与白云春晴,以烟潭共爱鱼方乐樵爨谁欺鴈不鸣写烟潭鱼乐与樵爨雁不鸣,以莫道隐君同德少樽前长揖圣贤清写莫道隐君同德少而樽前长揖圣贤之清。

逐句解读
「山中宰相下岩扃,静接游人笑傲行」——山中宰相下岩扃,静接游人笑傲行。

「碧嶂浅深骄晚翠,白云舒卷看春晴」——碧嶂浅深骄晚翠,白云舒卷看春晴。

「烟潭共爱鱼方乐,樵爨谁欺鴈不鸣」——烟潭共爱鱼方乐,樵爨谁欺雁不鸣。

「莫道隐君同德少,樽前长揖圣贤清」——莫道隐君同德少,樽前长揖圣贤清。

艺术手法
一、以「山中宰相」写隐者之高:「山中宰相下岩扃」以宰相写高——山中宰相则隐者之高,以位写隐。二、以「骄晚翠」「看春晴」写景之活:「碧嶂浅深骄晚翠,白云舒卷看春晴」以骄看写活——碧嶂骄翠与白云看晴则景之活,以拟人写景。三、以「樽前长揖圣贤清」写隐者之清:「樽前长揖圣贤清」以圣贤写清——长揖圣贤之清则隐者之清,以人写德。

总体评价
此七律和沈书记访林处士。

「山中宰相下岩扃,静接游人笑傲行」以山中宰相写隐者之高,「碧嶂浅深骄晚翠,白云舒卷看春晴」以碧嶂白云写景之活,「莫道隐君同德少,樽前长揖圣贤清」以圣贤清写隐者之高洁,是范仲淹访隐诗中的佳作。

相关诗词