和人游嵩山十二题 玉女窗

宋 · 范仲淹

译文

窈窕玉女窗,想像玉女粧。

幽深的玉女窗前,想象着玉女的妆容。

皎皎月为鉴,飘飘霓作裳。

皎洁的明月作她的铜镜,飘飘的霓虹作她的衣裳。

莫学阳台梦,无端惑楚王。

不要学那阳台云雨之梦,无缘无故地迷惑了楚王。

赏析

题解
此诗为范仲淹和人游嵩山十二题玉女窗。窈窕玉女窗,想像玉女粧。皎皎月为鉴,飘飘霓作裳。莫学阳台梦,无端惑楚王。全诗以窈窕玉女窗想像玉女妆写窗之窈窕与玉女之想像,以皎皎月为鉴飘飘霓作裳写玉女之美以月为鉴以霓为裳,以莫学阳台梦无端惑楚王写戒勿学巫山云梦之惑。

逐句解读
「窈窕玉女窗,想像玉女想像玉女粧」——窈窕玉女窗,想像玉女之妆。

「皎皎月为鉴,飘飘霓作裳」——皎皎月为鉴,飘飘霓作裳。

「莫学阳台梦,无端惑楚王」——莫学阳台之梦,无端惑楚王。

艺术手法
一、以「月鉴霓裳」写玉女之美:「皎皎月为鉴,飘飘霓作裳」以月霓写美——月为鉴霓为裳则玉女之美,以天象写人。二、以「阳台梦」写戒:「莫学阳台梦,无端惑楚王」以阳台写戒——莫学阳台梦则戒女色之惑,以典写戒。三、以「窈窕」写窗:「窈窕玉女窗」以窈窕写窗——窈窕则窗之幽美,以形写窗。

总体评价
此五绝玉女窗。

「皎皎月为鉴,飘飘霓作裳」以月鉴霓裳写玉女之美,「莫学阳台梦,无端惑楚王」以阳台梦写戒女色之惑,是范仲淹游山诗中寓规劝的佳作。

相关诗词