和人游嵩山十二题 天门泉

宋 · 范仲淹

译文

天门有灵泉,埃尘未尝至。

天门之处有灵泉,尘埃从未沾染到此。

日月自高照,云霞亦辉庇。

日月自然高高照耀,云霞也辉映庇护。

惟抱夷齐心,饮之可无愧。

只有怀抱伯夷叔齐般清廉之心的人,饮用此泉才能无愧。

赏析

题解
此诗为范仲淹和人游嵩山十二题天门泉。天门有灵泉,埃尘未尝至。日月自高照,云霞亦辉庇。惟抱夷齐心,饮之可无愧。全诗以天门有灵泉埃尘未尝至写泉之洁,以日月自高照云霞亦辉庇写泉之高被日月云霞所护,以惟抱夷齐心饮之可无愧写惟有夷齐心方可饮此泉无愧。

逐句解读
「天门有灵泉,埃尘未尝至」——天门有灵泉,埃尘未尝至。

「日月自高照,云霞亦辉庇」——日月自高照,云霞亦辉庇。

「惟抱夷齐心,饮之可无愧」——惟抱夷齐之心,饮之可无愧。

艺术手法
一、以「埃尘未尝至」写泉之洁:「埃尘未尝至」以埃尘写洁——埃尘不至则泉之洁,以尘写净。二、以「日月云霞」写泉之高:「日月自高照,云霞亦辉庇」以日月云霞写高——日月照云霞庇则泉之高,以天象写泉。三、以「夷齐心」写饮之无愧:「惟抱夷齐心,饮之可无愧」以夷齐写心——夷齐心则饮之无愧,以古写今。

总体评价
此五绝天门泉。

「埃尘未尝至」以埃尘写泉之洁,「惟抱夷齐心,饮之可无愧」以夷齐写饮泉之心,是范仲淹游山诗中寓节操的佳作。

相关诗词