和人游嵩山十二题 三醉石

宋 · 范仲淹

译文

巍巍八仙坛,上有三醉石。

巍峨的八仙坛上,有三醉石。

怜此高阳徒,如乐华胥域。

怜爱这些高阳酒徒,如同快乐地生活在华胥仙境。

憔悴泽边人,独醒良可惜。

憔悴的水泽边的人,独自清醒实在可惜。

赏析

题解
此诗为范仲淹和人游嵩山十二题三醉石。巍巍八仙坛,上有三醉石。怜此高阳徒,如乐华胥域。憔悴泽边人,独醒良可惜。全诗以巍巍八仙坛上有三醉石写三醉石之高,以怜此高阳徒如乐华胥域写醉者如乐华胥之域,以憔悴泽边人独醒良可惜写独醒之可惜——反用屈原独醒之典。

逐句解读
「巍巍八仙坛,上有三醉石」——巍巍八仙坛,上有三醉石。

「怜此高阳徒,如乐华胥域」——怜此高阳之徒,如乐华胥之域。

「憔悴泽边人,独醒良可惜」——憔悴泽边之人,独醒良可惜。

艺术手法
一、以「高阳徒」写醉者:「怜此高阳徒」以高阳写醉——高阳徒则醉者,以古写今。二、以「华胥域」写醉中之乐:「如乐华胥域」以华胥写乐——华胥之域则醉中之乐,以典写醉。三、以「独醒可惜」反用屈原:「憔悴泽边人,独醒良可惜」以独醒写反——独醒可惜则反用屈原之典,以反写理。

总体评价
此五绝三醉石。

「怜此高阳徒,如乐华胥域」以高阳华胥写醉中之乐,「憔悴泽边人,独醒良可惜」以独醒可惜反用屈原之典,是范仲淹游山诗中寓达观的佳作。

相关诗词