和庞醇之见寄

宋 · 范仲淹

译文

北楼千尺午犹寒,冉冉飞尘不可干。

北楼高达千尺正午依然寒冷,缓缓飘扬的飞尘也难以侵扰此间。

横望沧溟了无际,贵人休向画图看。

横望大海无边无际,贵人不要只从图画中去观赏。

赏析

题解
此诗为范仲淹和庞醇之见寄之作。诗中写北楼的高耸与远眺沧溟的壮阔,告诫贵人不可仅凭图画来认识真实的山川,暗含对纸上谈兵者的讽喻。

逐句解读
「北楼千尺午犹寒」——北楼高达千尺,正午时分依然寒冷。

「冉冉飞尘不可干」——缓缓飘扬的飞尘也难以侵扰此间。「干」即侵犯。

「横望沧溟了无际」——横望大海无边无际。

「贵人休向画图看」——贵人不要只从图画中去观赏。意谓真实壮景非画图所能尽现。

艺术手法
全诗以高远之境起笔,以讽喻之语收束。

「千尺午犹寒」以夸张手法写北楼之高,「冉冉飞尘不可干」写高处的清绝脱俗。

「横望沧溟了无际」视野骤然开阔,为末句的议论做铺垫。

「贵人休向画图看」一语双关:既写沧溟之壮阔非画图可拟,又讽喻贵人不可仅凭案头图文而不知天下实情。全诗由景入议,含蓄深刻。

总体评价

相关诗词