和并州大资政郑侍郎秋晚书事

宋 · 范仲淹

译文

太原兵重压强胡,莫对秋风忆鲙鲈。

太原重兵镇压着强大的胡人不要对着秋风想起归隐之念

万里天声扬紫塞,十年人望在黄枢。

万里的天威远扬紫塞之外十年的人望在于朝廷中枢

定应松柏心无改,自信云龙道不孤。

必定应当像松柏一样心志不改自信如云龙之道不会孤单

应笑病夫何所补,独能安坐养桑榆。

应该笑我这个病夫有何补益只能安坐养老而已

赏析

题解
此诗和并州大资政郑侍郎秋晚书事。范仲淹写并州军重压强胡,劝郑侍郎不要在秋风中生归隐之念——万里天威远扬紫塞、十年人望在于黄枢,松柏之心定然不改、云龙之道自信不孤,而自己只能安坐养桑榆罢了。全诗以劝勉与自谦交织,写出了对友人的期望与自己的感慨。

逐句解读
「太原兵重压强胡」——太原重兵镇压着强大的胡人。写边防形势严峻。

「莫对秋风忆鲙鲈」——不要对着秋风想起鲈鱼鲙。用张翰秋风起思吴中莼羹鲈鲙之典,劝郑侍郎不要此时思归。

「万里天声扬紫塞」——万里的天威远扬紫塞之外。

「十年人望在黄枢」——十年的人望在于黄枢之地。

「黄枢」指朝廷中枢。

「定应松柏心无改」——必定应当像松柏一样心志不改。

「自信云龙道不孤」——自信如云龙之道不会孤单。

「应笑病夫何所补」——应该笑我这个病夫有何补益。

「独能安坐养桑榆」——只能安坐养老而已。

「桑榆」指暮年。

艺术手法
此诗以劝勉与自谦双线并行。前六句劝勉郑侍郎——莫忆鲙鲫、天声远扬、人望在枢、松柏不改、云龙不孤,都是激励之语;末二句自谦——病夫无补、安坐养桑榆,将劝人的豪壮与自叹的消沉构成对照。

「定应松柏心无改,自信云龙道不孤」是全诗最有力量的一联——松柏之坚贞与云龙之高远并置,写出了对理想信念的坚定持守。

总体评价
此诗是范仲淹边塞时期的劝勉之作。

「莫对秋风忆鲙鲈」以张翰之典反用——不是劝人归隐而是劝人留下,体现了范仲淹以国事为重的精神。

「定应松柏心无改,自信云龙道不孤」写出了他对自己道路的坚定信念,即使身边人渐少也不觉孤独。

相关诗词