过余杭白塔寺

宋 · 范仲淹

译文

登临江上寺,迁客特依依。

登临江边的寺庙,被贬谪之人特别依依不舍。

远水欲无际,孤舟曾未归。

远处的江水似乎无边无际,那叶孤舟始终未曾归来。

乱峰藏好处,幽鹭得闲飞。

杂乱的山峰中藏着美好的去处,幽静的白鹭得以悠闲地飞翔。

多少天真趣,遥心结翠微。

有多少天然的意趣,遥远的心意与青翠的山色相结。

赏析

题解
此诗为范仲淹过余杭白塔寺。登临江上寺,迁客特依依。远水欲无际,孤舟曾未归。乱峰藏好处,幽鹭得闲飞。多少天真趣,遥心结翠微。全诗以登临江上寺迁客特依依写迁客登临而依依,以远水欲无际孤舟曾未归写远水无际而孤舟未归,以乱峰藏好处幽鹭得闲飞写乱峰藏好与幽鹭闲飞,以多少天真趣遥心结翠微写天真之趣而遥心结翠微。

逐句解读
「登临江上寺,迁客特依依」——登临江上寺,迁客特依依。

「远水欲无际,孤舟曾未归」——远水欲无际,孤舟曾未归。

「乱峰藏好处,幽鹭得闲飞」——乱峰藏好处,幽鹭得闲飞。

「多少天真趣,遥心结翠微」——多少天真趣,遥心结翠微。

艺术手法
一、以「迁客依依」写谪之慨:「迁客特依依」以依依写慨——迁客特依依则谪之慨,以情写人。二、以「孤舟未归」写望:「孤舟曾未归」以孤舟写望——孤舟未归则望归之切,以物写情。三、以「遥心结翠微」写道:「遥心结翠微」以翠微写道——遥心结翠微则道之期,以景写心。

总体评价
此五律过余杭白塔寺。

「多少天真趣,遥心结翠微」以天真翠微写谪中之趣与道之期,是范仲淹游览诗中的佳作。

相关诗词